Traducción de la letra de la canción I Ain't Gone Under Yet - Neneh Cherry

I Ain't Gone Under Yet (original)

I’m just another voice from the street
and since it’s my choice, I feel that I must speak
now I know that you won’t listen to little me but I can’t rest unless I get this off my chest
see--
the city’s my home the streets where I roam--but still I leave the drugs and
violence alone
And so i try to stay in the right frame of mind
although i know some people who might say that I’m
crazy and lazy for not breakin’out
but the city has soul and that’s what I’m about
I have an appetite that must be fed
no longer blind and being led
the of freedom that you can buy
my bank won’t lend me yet
but still i can get by--and even smile
so don’t judge me by the colour of my skin
my blood runs as deep as your runs red
which takes me out of the rap
Chorus: The choice is mine
with my joy and pain inside
and I ain’t gone under yet!
See bodies with souls living in the street
no one wants to live with nothing to eat
but to climb over livign people and fee that they brought in on themselves
cause they lazy or would rather steal is a mystery--
so don’t judge me by the colour of my skin
my blood runs as deep as your runs red
which takes me out of the verse
Chorus: The choice is mine
with my joy and pain inside
and I ain’t gone under yet!
your under is my over i’ve never seen your over yet
but don’t forget
I ain’t gone under yet!
4X
I don’t steal I don’t run tricks or scams
cause I’m a strong young woman yes I know who I am but sometimes it’s so hard to get by touch circumstatnces make me want to get high
but I don’t go too far cause that ain’t my style
so why don’t you come live next to me for a while.

(traducción)

Solo soy otra voz de la calle
y como es mi elección, siento que debo hablar
ahora sé que no me escucharás, pero no puedo descansar a menos que saque esto de mi pecho
ver--
la ciudad es mi hogar las calles por donde deambulo, pero aun así dejo las drogas y
violencia sola
Y entonces trato de permanecer en el estado de ánimo correcto
aunque conozco a algunas personas que podrían decir que soy
loco y perezoso por no romper
pero la ciudad tiene alma y de eso se trata
tengo un apetito que hay que saciar
ya no ciego y siendo guiado
la libertad que puedes comprar
mi banco no me presta todavía
pero todavía puedo arreglármelas e incluso sonreír
así que no me juzguen por el color de mi piel
mi sangre corre tan profunda como la tuya corre roja
lo que me saca del rap
Coro: La elección es mía
con mi alegría y mi dolor adentro
¡y todavía no me he hundido!
Ver cuerpos con almas viviendo en la calle
nadie quiere vivir sin nada para comer
pero para escalar sobre la gente viva y sentir que trajeron sobre sí mismos
porque son perezosos o prefieren robar es un misterio--
así que no me juzguen por el color de mi piel
mi sangre corre tan profunda como la tuya corre roja
lo que me saca del verso
Coro: La elección es mía
con mi alegría y mi dolor adentro
¡y todavía no me he hundido!
tu debajo es mi encima nunca he visto tu encima todavía
pero no olvides
¡Todavía no me he hundido!
4X
No robo No hago trucos ni estafas
porque soy una mujer joven y fuerte, sí, sé quién soy, pero a veces es tan difícil tocarme las circunstancias me dan ganas de drogarme
pero no voy demasiado lejos porque ese no es mi estilo
Entonces, ¿por qué no vienes a vivir a mi lado por un tiempo?