Traducción de la letra de la canción Love Ghetto - Neneh Cherry

Love Ghetto (original)

I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
You could have reached for me, saved me from lying and I wanted to touch you
But I was stuck on my island
With a puddle of misunderstanding like a sea between us
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Chasing you is haunting me, but I know that girl is lying
You upset my chemistry
Baby I’m sick of crying
Forever is only like the sky and the sea between us
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
When we anchored our love in the harbour seems so long ago
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
I can’t see a way every day we are the same
Turning round and round I pick you up and then you let me down
Never will I blame, never will I hate
I’ll just have to go saving you from saving me
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the left foot, with the right foot
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
Come rain come shine I’m leaving this love ghetto
I’m in a home run, I’m in a home run
On the last stretch, on the last stretch
I’m in a home run, I’m in a home run
On the right foot, with my left foot
On my right foot
What your eyes tell you, your ears can be deceived
And the poor teacher can always be relieved
In the love ghetto
In the love ghetto
What your eyes tell you, your ears can be deceived
And the poor teacher can always be relieved
In the love ghetto
In the love ghetto
What your eyes tell you, your ears can be deceived
And the poor teacher can always be relieved
In the love ghetto
In the love ghetto

(traducción)

Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el último tramo, en el último tramo
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el pie izquierdo, con el pie derecho
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el último tramo, en el último tramo
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el pie izquierdo, con el pie derecho
Podrías haberme alcanzado, salvado de mentir y yo quería tocarte
Pero estaba atrapado en mi isla
Con un charco de malentendidos como un mar entre nosotros
Cuando anclamos nuestro amor en el puerto parece hace mucho tiempo
Cuando anclamos nuestro amor en el puerto parece hace mucho tiempo
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el último tramo, en el último tramo
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el pie izquierdo, con el pie derecho
Ven lluvia, ven brillo, me voy de este gueto de amor
Ven lluvia, ven brillo, me voy de este gueto de amor
Perseguirte me persigue, pero sé que esa chica miente
alteraste mi quimica
Cariño, estoy harto de llorar
Para siempre es solo como el cielo y el mar entre nosotros
Cuando anclamos nuestro amor en el puerto parece hace mucho tiempo
Cuando anclamos nuestro amor en el puerto parece hace mucho tiempo
Ven lluvia, ven brillo, me voy de este gueto de amor
Ven lluvia, ven brillo, me voy de este gueto de amor
No puedo ver una forma en que todos los días seamos iguales
Dando vueltas y vueltas te recojo y luego me bajas
Nunca culparé, nunca odiaré
Tendré que ir a salvarte de salvarme
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el último tramo, en el último tramo
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el pie izquierdo, con el pie derecho
Ven lluvia, ven brillo, me voy de este gueto de amor
Ven lluvia, ven brillo, me voy de este gueto de amor
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el último tramo, en el último tramo
Estoy en un jonrón, estoy en un jonrón
En el pie derecho, con mi pie izquierdo
En mi pie derecho
Lo que tus ojos te dicen, tus oídos pueden ser engañados
Y el pobre maestro siempre puede ser aliviado
En el gueto del amor
En el gueto del amor
Lo que tus ojos te dicen, tus oídos pueden ser engañados
Y el pobre maestro siempre puede ser aliviado
En el gueto del amor
En el gueto del amor
Lo que tus ojos te dicen, tus oídos pueden ser engañados
Y el pobre maestro siempre puede ser aliviado
En el gueto del amor
En el gueto del amor