Traducción de la letra de la canción Money Love - Neneh Cherry

Money Love (original)

With the power that some lovin' can bring
Makes the mountain high stacks of money and things
That I need change
And fade away sometimes
When I look in the mirror
I see a little clearer
I am what I am
And you are you to
Do you like what you see?
Do you like yourself?
Money love and gold payments
We spend our lives thinking they are saviors
Money talks but love is for real
And you know that, uh huh
Then a picture comes into my mind
Everybody knows you need some money sometimes
Could it be that we need lovin' to survive
So look into my eyes
I wont tell you lies
Who do you see?
Do you see yourself?
Do you like what you see?
Do you like yourself?
Money love and gold payments
We spend our lives thinking they are saviors
Money talks but love is for real
And you know that, uh huh
So how do we drink in a sinking ship?
How do we float in a sinking boat?
How do we rock when the rock is rollin'?
Give me a float &keep the moolah rollin'?
Talking about talking about talking about money
Nothing’s for free in the land of milk’n honey
Got a foot on the bridge over troubled water
A credit cards cool but I’ll settle for a quarter

Money Love (traducción)

Con el poder que un poco de amor puede traer
Hace que la montaña se llene de dinero y cosas
Que necesito un cambio
Y desaparecer a veces
Cuando me miro en el espejo
Veo un poco más claro
Soy lo que soy
Y tú eres tú para
¿Te gusta lo que ves?
¿Te gustas a ti mismo?
Dinero amor y pagos de oro
Nos pasamos la vida pensando que son salvadores
El dinero habla pero el amor es real
Y lo sabes, eh eh
Entonces una imagen viene a mi mente
Todo el mundo sabe que a veces necesitas algo de dinero
¿Podría ser que necesitamos amor para sobrevivir?
Así que mírame a los ojos
no te dire mentiras
¿A quien ves?
¿Te ves a ti mismo?
¿Te gusta lo que ves?
¿Te gustas a ti mismo?
Dinero amor y pagos de oro
Nos pasamos la vida pensando que son salvadores
El dinero habla pero el amor es real
Y lo sabes, eh eh
Entonces, ¿cómo bebemos en un barco que se hunde?
¿Cómo flotamos en un barco que se hunde?
¿Cómo rockeamos cuando la roca está rodando?
¿Dame un flotador y mantén el moolah rodando?
Hablar de hablar de hablar de dinero
Nada es gratis en la tierra de la leche y la miel
Tengo un pie en el puente sobre aguas turbulentas
Las tarjetas de crédito son geniales, pero me conformaré con un cuarto