Traducción de la letra de la canción My Bitch - Neneh Cherry

My Bitch (original)

When you turn around baby,
Ill be watching you,
I can see through you,
Maybe then youll see,
That I aint playing.
Im to be taken seriously.
You know what Im saying?.
And so the story goes.
One night when I was shaking,
And I definately wasnt faking,
I was lost in a trance,
Doing my own dance,
My girls on my side,
Were concentrating on the music playing,
And the speakers vibrating,
I shut my eyes, and the next thing I knew,
All I could smell was leather and brute,
Imposing on my groove, standing on my side,
And licking your lips, and rocking your thighs,
I wanted to die laughing, at your serious,
Ive come to save you expression,
But I held my breath and said who are you?
Baby, my name is drew,
Im gonna make you my bitch,
Maximum tender,
Feminine gender,
Come on baby its time to surrender,
Im drew,
(so what you gonna go)
I just want to get into you,
Hey bitch dont be so uptight,
We can make a date through tonight,
And then before hell breaks loose,
Ill just turn up the juice.
I say:
Hey all you people my name is mr smalls,
And some of the girls are saying I am the one with the greatest heart,
No matter where I go (gimme a break) no matter who I show
And Im mr smalls
(is that right, wait now),
I stomped this joint from top to toe,
I found nothing but half pint two bit guys,
Acting out the parts, who might have been charming,
Some are in a movie being batman and robin,
Its not the way you look, cause you aint half bad,
Its the way you act that makes me sad,
You know you think youre finger licking and thats the problem,
Looking rightin the mirror aint gonna solve it,
Thats something special deep inside,
Called heart and soul might give you style,
All that time you sent looking at yourself,
Youre so transparent,
It makes me sick
Baby you said Im vain,
But Ive got so much to gain,
For instance if I had you,
Heres what I would do,
Dine you by candlelight,
Hold you baby all through the night,
And the love that I give to you
Will be cooking like your mamas stew
I say:
Hey all you people,
(sorry?)
My name is mr.
smalls
(I didnt hear that!)
And some of the girls are saying
I am the one with the greatest heart
(the greatest what?)
Everywhere I go, no matter who show,
(dont try me)
Im mr.
smalls
Give me some more
I aint impressed,
I aint getting undressed just yet,
Im saving my personal stash,
For a male who can handle me with care,
I dont beat around the bush,
Cruise a little, wicked and slow,
I cant take none of that degenerate stuff,
A little discretion can melt me like butter,
And Ill give you sweet love,
til you cry to your mother,
We can wear out the backbone in my couch,
You care where I am, what Im about,
Im not about to change, more or less,
I know whats morally right for me,
There are certain conditions you see
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
(Ive heard everything this is tops)
Hey drew why is it you got to treat ladies like they were hanging off a meat
hook, thats you problem man?
My problem, my problem is you got an attitude!
Yeah and you know what you leave us with…
What?
…feminine itch
Ah thats cool!
I can dig that, youre a bitch baby!
I aint gonna be your bitch!
You what??
?
Im finished with you drew!
Ah come on baby…
Forget it youre tired!
If you want to call your mama you can use my car phone!
Yeah, your car phone, Ill phone australia… Ill phone panama…
Im the phone way down in mississippi
Thats cool, Ill pay the rent!
next week now baby, we can do this like, brutis…
Im going on my own, see you later honey, later, much much much much much much
later.
Where you from gilly g Birmingham
Aaah!
well thats all right then
Lets be friends, how many of us have them, lets be friends

(traducción)

Cuando te das la vuelta bebé,
Te estaré vigilando,
Puedo ver a través de ti,
Tal vez entonces verás,
Que no estoy jugando.
Im para ser tomado en serio.
¿Sabes de que estoy hablando?.
Y así sigue la historia.
Una noche cuando estaba temblando,
Y definitivamente no estaba fingiendo,
me perdí en un trance,
Haciendo mi propio baile,
Mis chicas de mi lado,
estaban concentrados en la reproducción de música,
Y los parlantes vibrando,
Cerré los ojos, y lo siguiente que supe,
Todo lo que podía oler era cuero y bruto,
Imponiéndose en mi ritmo, de pie a mi lado,
y lamiendo tus labios, y meciendo tus muslos,
Quería morirme de risa, de tu seriedad,
He venido a salvarte la expresión,
Pero contuve la respiración y dije ¿quién eres?
Cariño, mi nombre es Drew,
Voy a hacerte mi perra,
licitación máxima,
género femenino,
Vamos, nena, es hora de rendirse,
Estoy dibujado,
(entonces, qué vas a hacer)
Solo quiero entrar en ti,
Oye, perra, no seas tan tensa,
Podemos hacer una cita hasta esta noche,
Y luego, antes de que se desate el infierno,
Subiré el jugo.
Yo digo:
Hola a todos, mi nombre es mr smalls,
Y algunas de las chicas dicen que soy la que tiene el corazón más grande,
No importa a dónde vaya (dame un descanso) no importa a quién le muestre
Y yo soy el Sr. Smalls
(es así, espera ahora),
Pisoteé esta articulación de pies a cabeza,
No encontré nada más que media pinta, dos chicos,
Representando los papeles, que podrían haber sido encantadores,
Algunos están en una película siendo Batman y Robin,
No es la forma en que te ves, porque no eres tan malo
Es tu forma de actuar lo que me entristece,
Sabes que crees que te estás chupando los dedos y ese es el problema,
Mirar a la derecha en el espejo no va a resolverlo,
Eso es algo especial en el fondo,
Llamado corazón y alma podría darte estilo,
Todo ese tiempo que mandaste mirándote,
Eres tan transparente,
Me da asco
Cariño, dijiste que soy vanidoso,
Pero tengo mucho que ganar,
Por ejemplo, si te tuviera a ti,
Esto es lo que haría,
cenar a la luz de las velas,
Sostén a tu bebé durante toda la noche,
Y el amor que te doy
Se cocinará como el estofado de tu mamá
Yo digo:
Hola a todos ustedes,
(¿Lo siento?)
Mi nombre es sr.
pequeños
(¡No escuché eso!)
Y algunas de las chicas están diciendo
Yo soy el que tiene el corazón más grande
(¿el más grande qué?)
Donde quiera que vaya, no importa quién muestre,
(no me pruebes)
Soy el Sr.
pequeños
Dame algo más
no estoy impresionado,
Todavía no me voy a desvestir,
Estoy guardando mi alijo personal,
Para un hombre que pueda manejarme con cuidado,
no me ando con rodeos,
Crucero un poco, perverso y lento,
No puedo tomar ninguna de esas cosas degeneradas,
Un poco de discreción puede derretirme como la mantequilla,
Y te daré dulce amor,
hasta que le llores a tu madre,
Podemos desgastar la columna vertebral en mi sofá,
Te importa dónde estoy, de qué se trata,
No voy a cambiar, más o menos,
Sé lo que es moralmente correcto para mí,
Hay ciertas condiciones que ves
Hola a todos ustedes,
Mi nombre es sr.
pequeños,
Y algunas de las chicas dicen que soy la que tiene el corazón más grande,
A cualquier lugar a donde vaya,
No importa a quién muestro,
Y soy el Sr.
pequeños
Hola a todos ustedes,
Mi nombre es sr.
pequeños,
Y algunas de las chicas dicen que soy la que tiene el corazón más grande,
A cualquier lugar a donde vaya,
No importa a quién muestro,
Y soy el Sr.
pequeños
(He escuchado todo esto es lo máximo)
Oye, dibujó, ¿por qué tienes que tratar a las damas como si estuvieran colgando de una mesa de carne?
gancho, ese es tu problema hombre?
¡Mi problema, mi problema es que tienes una actitud!
Sí, y ya sabes con lo que nos dejas…
¿Qué?
… picazón femenina
¡Ah, eso es genial!
¡Puedo entender eso, eres una perra bebé!
¡No voy a ser tu perra!
¿¿Tu que??
?
¡Terminé contigo dibujó!
Ah, vamos, nena...
¡Olvídalo, estás cansado!
¡Si quieres llamar a tu mamá, puedes usar el teléfono de mi auto!
Sí, el teléfono de tu auto, Llamaré a Australia... Llamaré a Panamá...
Soy el teléfono en Mississippi
¡Eso es genial, pagaré el alquiler!
la semana que viene bebé, podemos hacer esto como, brutis...
Voy solo, hasta luego cariño, luego, mucho mucho mucho mucho mucho
luego.
de donde eres gilly g birmingham
¡Aaah!
bueno eso esta bien entonces
Seamos amigos, cuantos los tenemos, seamos amigos