Traducción de la letra de la canción Outre Risque Locomotive - Neneh Cherry

Outre Risque Locomotive (original)

When you dance all night giving it all you got
And you cover me in your body sweat
Like liquid honey, your kiss is so sweet
You’re my fantasy
Oh won’t you stay with me
You’re driving me wild
You’re driving me crazy
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
I know the flesh is weak
I pray my soul to keep providing me with dignity
My body’s clean but my mind is so bad
If you want some of this
You’ve got to be my man, don’t you see
You’re driving me wild
You’re driving me crazy (baby)
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
Hey boy your love is kicking
No I think your love is dope
What am I gonna do when the night is through?
I got an obsession and you know that’s you
Punping in my body, driving me crazy
Ina dry land you’re like an oasis
Making me hot, making me lazy — you amaze me
So you be the train and I’ll be the track
You turn me into a mono maniac
There ain’t no stopping me when I go off
I don’t show off, I need to cool off
My body’s pullin' me in each and everyday
Coca cola kool aid wet my whistle baby, baby, baby
Everyone’s looking for a true love
Everyone’s looking for a true love
For the true love
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
I make sure to preserve what I have
My body’s clean but my mind is bad
You know some girls and boys it’s sad
Lost their love and all they had
Layin' layin' down all the time
Layin' layin' down on the ground
Being better known as a doormat
Hey what kinda life is that
So climb into my head
Let’s do the dirty
You wanna go to bed
Don’t get shirty
The answer is no, 'cause your love is dope
Can’t you see it’s not that I won’t, just wait, just wait
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy
Baby
You are outre risque locomotive, driving me crazy
Baby, baby
You’re a super static automative, crazy or lazy…

(traducción)

Cuando bailas toda la noche dando todo lo que tienes
Y me cubres con el sudor de tu cuerpo
Como miel líquida, tu beso es tan dulce
eres mi fantasia
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
Me estás volviendo loco
Me estás volviendo loco
Bebé
Eres una locomotora arriesgada que me vuelve loco
Bebé bebé
Eres un automático super estático, loco o vago
Sé que la carne es débil
Ruego a mi alma que me siga dando dignidad
Mi cuerpo está limpio pero mi mente está tan mal
Si quieres algo de esto
Tienes que ser mi hombre, ¿no lo ves?
Me estás volviendo loco
Me estás volviendo loco (bebé)
Bebé
Eres una locomotora arriesgada que me vuelve loco
Bebé bebé
Eres un automático super estático, loco o vago
Oye chico, tu amor está pateando
No, creo que tu amor es droga
¿Qué voy a hacer cuando termine la noche?
Tengo una obsesión y sabes que eres tú
Punping en mi cuerpo, volviéndome loco
En tierra firme eres como un oasis
Haciéndome caliente, haciéndome perezoso, me sorprendes
Así que tú seas el tren y yo seré la vía
Me conviertes en un mono maníaco
No hay nadie que me detenga cuando me vaya
No presumo, necesito refrescarme
Mi cuerpo me está tirando todos los días
Coca cola kool aid mojó mi silbato bebé, bebé, bebé
Todo el mundo está buscando un amor verdadero
Todo el mundo está buscando un amor verdadero
por el verdadero amor
Bebé
Eres una locomotora arriesgada que me vuelve loco
Bebé bebé
Eres un automático super estático, loco o vago
Me aseguro de conservar lo que tengo
Mi cuerpo está limpio pero mi mente está mal
Conoces a algunas chicas y chicos, es triste
Perdieron su amor y todo lo que tenían
Acostado acostado todo el tiempo
Acostado en el suelo
Ser más conocido como un felpudo
Oye, ¿qué tipo de vida es esa?
Así que sube a mi cabeza
Hagamos el sucio
quieres ir a la cama
no te pongas camisero
La respuesta es no, porque tu amor es droga
No puedes ver que no es que no lo haré, solo espera, solo espera
Bebé
Eres una locomotora arriesgada que me vuelve loco
Bebé bebé
Eres un automático super estático, loco o vago
Bebé
Eres una locomotora arriesgada que me vuelve loco
Bebé bebé
Eres un automático superestático, loco o vago...