Traducción de la letra de la canción Phoney Ladies - Neneh Cherry

Phoney Ladies (original)

If you’re gonna play with my soul,
Why don’t you take a look at your own first.
No pain is lean enough, it’s always filled with hurt,
And those feelings, you know I felt them first
and it hurts.
So why don’t you stop phoney ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up.
You becoming a victim of the game,
Don’t you forget I’m your sister and your friend too.
The way you treat me will put this house to shame,
Your secret conversations put you in the frame.
In the frame
So why don’t you stop phoney ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling names to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up.
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got,
No money money money can buy what we’ve got.
You’re playing games,
trying to make me jealous.
It’ll never save us now.
So why don’t you stop calling ladies
In my face to cramp my freedom,
Phoney ladies that mess me up,
Calling names to cramp my freedom
And you don’t even wanna see them
Calling ladies to cramp my freedom
Phoney ladies that mess me up.
Nobody’s gonna grab my freedom,
Nobody’s gonna mess me up…

(traducción)

Si vas a jugar con mi alma,
¿Por qué no echas un vistazo al tuyo primero?
Ningún dolor es lo suficientemente débil, siempre está lleno de dolor,
Y esos sentimientos, sabes que los sentí primero
Y duele.
Entonces, ¿por qué no detienes a las damas falsas?
En mi cara para entorpecer mi libertad,
Señoras falsas que me confunden,
Llamando nombres para entorpecer mi libertad
Y ni siquiera quieres verlos
Llamando nombres para entorpecer mi libertad
Señoras falsas que me confunden.
Nadie va a agarrar mi libertad,
Nadie me va a fastidiar.
Te estás convirtiendo en una víctima del juego,
No olvides que soy tu hermana y también tu amiga.
La forma en que me tratas avergonzará a esta casa,
Tus conversaciones secretas te ponen en el marco.
En el marco
Entonces, ¿por qué no detienes a las damas falsas?
En mi cara para entorpecer mi libertad,
Señoras falsas que me confunden,
Llamando nombres para entorpecer mi libertad
Y ni siquiera quieres verlos
Llamando nombres para entorpecer mi libertad
Señoras falsas que me confunden.
Nadie va a agarrar mi libertad,
Nadie me va a fastidiar.
Ningún dinero, dinero, dinero puede comprar lo que tenemos,
Ningún dinero, dinero, dinero puede comprar lo que tenemos,
Ningún dinero, dinero, dinero puede comprar lo que tenemos,
Ningún dinero, dinero, dinero puede comprar lo que tenemos.
Estás jugando,
tratando de ponerme celoso.
Nunca nos salvará ahora.
Entonces, ¿por qué no dejas de llamar a las damas?
En mi cara para entorpecer mi libertad,
Señoras falsas que me confunden,
Llamando nombres para entorpecer mi libertad
Y ni siquiera quieres verlos
Llamando a damas para entorpecer mi libertad
Señoras falsas que me confunden.
Nadie va a agarrar mi libertad,
Nadie me va a fastidiar...