Traducción de la letra de la canción Sassy - Neneh Cherry

Sassy (original)

So sassy…
So sassy…
Fellas got to give me the most respect
Cause you know I don’t like to waste my time
So don’t give me that
I’m laying down I syzzle slow
I might be tripping but I do my thing
I play the games like monkey in the middle — not —
Piece by piece like a puzzle we come together
Guru…
«You never seen a girl like this before
Because she’s so sassy completely secure
Check out the way she walks and talks
She got the force to knock it out the box
Now I know this lady for some time
Yes of course she’s fine
The only one of her kind — buss it
The lady has so much pazzaz if you step
To her wrong you’re getting played the jazz»
Conversations
Don’t say the most
Along the way I’ve heard some boasting
I roll my dice and take what comes
Numbers, numbers, numbers
As I hang with my chums
I count my lucky days — cause I know when they come
If you’re looking for a ride boy watch me run
All the way to China
Or just between peace and man
«On yes she’s nifty-hefty
The beat plays on
She’s bout to rip the roof from
Dusk to dawn
So when you see lady for must give her props
Keep the champagne floran?
Until the music stop
I’m man of my time she’s a woman of hers to
Old fashioned but still stashing a few
New styles for roughneck rude
So I’m gonna stuff it in your face like gourmet food.»
And hooked like a picture and look to the wall
And hanging like Picasso seems so tall
Voluptous I had a choice to be monagomous
Me and my baby forgot to check what day it was
Under the covers kissing the way it was
Freshly squeezed so pure and natural
unique in character and this is factual.
So sassy…
So sassy…

(traducción)

tan descarado...
tan descarado...
Los muchachos tienen que darme el mayor respeto
Porque sabes que no me gusta perder el tiempo
Así que no me des eso
Me estoy acostando, chisporroteo lento
Puede que me esté tropezando, pero hago lo mío
Juego los juegos como mono en el medio, no,
Pieza por pieza como un rompecabezas nos reunimos
Gurú…
«Nunca has visto a una chica así antes
Porque ella es tan descarada completamente segura
Mira la forma en que camina y habla.
Ella consiguió la fuerza para sacarlo de la caja
Ahora conozco a esta dama desde hace algún tiempo.
Sí, por supuesto que está bien.
El único de su tipo: arréglalo
La señora tiene tanto pazzaz si pisas
Para ella mal te están tocando el jazz»
Conversaciones
no digas lo mas
En el camino he escuchado algunos alardeando
Lanzo mis dados y tomo lo que viene
Números, números, números
Mientras paso el rato con mis amigos
Cuento mis días de suerte, porque sé cuándo vienen
Si estás buscando un chico de paseo mírame correr
Todo el camino a China
O solo entre la paz y el hombre
«En sí, ella es ingeniosa y fuerte
El ritmo sigue sonando
Ella está a punto de rasgar el techo de
El atardecer hasta el amanecer
Entonces, cuando veas a una dama, debes darle apoyo
¿Mantener el champán floreado?
Hasta que la música se detenga
Soy un hombre de mi tiempo, ella es una mujer de ella para
Pasado de moda pero aún guardando algunos
Nuevos estilos para rudos rudos
Así que te lo meteré en la cara como si fuera comida gourmet.»
Y enganchado como un cuadro y mirando a la pared
Y colgando como Picasso parece tan alto
Voluptuosa, tuve la opción de ser monágoma
Mi bebé y yo olvidamos comprobar qué día era
Debajo de las sábanas besando la forma en que fue
Recién exprimido tan puro y natural
único en carácter y esto es real.
tan descarado...
tan descarado...