Traducción de la letra de la canción So Here I Come - Neneh Cherry

So Here I Come (original)

I can see this picture of myself
In a green dress I felt lost
The first time I went to school
I was 4 feet 2, 6 feet scared and so distressed
This dress was green, I was the best dressed
I’d ever been, first day at school
I said teacher teacher I know my ABC’s
I want to read and write, I want to understand
Why the sky never ends and why the sky is blue
And not white — right
But when I spoke my heart broke
Cause it was plain to see that school
Would never be the picture for my fantasy
I know where I’m going and where I’m coming from
So here I come, so here I come
Slowly I came to discover
Time, heals, time feels so young
When you’re having fun
At 13 my kiss was sweet and not deep
Covered in blush kiss 'n tell
My lips were deep red and shiny as hell
In my stairwell kiss «n» love discovered me
Undercover my fantasy my first kiss hit and miss
He wasn’t impressed cause I wouldn’t get undressed
Wrote my name on the wall — my hair was pressed
He had blue balls
If you want to rock you’ve got to roll it
If you gonna live you’ve got to show it
And if you’re gonna do it, you got to do it right — don’t you know it
On the rooftops I seen panties drop
And thru the windows behind the screens
In the red light after a fight love was made
Love was saved
1 2 3 4 5 6 7 in hell just to go straight to heaven
I might have been lost but now I’m found
I got my two feet on the ground

So Here I Come (traducción)

Puedo ver esta foto mía
Con un vestido verde me sentí perdido
La primera vez que fui a la escuela
Tenía 4 pies 2, 6 pies asustado y muy angustiado
Este vestido era verde, yo era el mejor vestido
alguna vez había estado, el primer día en la escuela
Dije maestro maestro sé mi abecedario
Quiero leer y escribir, quiero entender
Por qué el cielo nunca termina y por qué el cielo es azul
Y no blanco, cierto
Pero cuando hablé mi corazón se rompió
Porque era fácil ver esa escuela
Nunca sería la imagen de mi fantasía
Sé a dónde voy y de dónde vengo
Así que aquí vengo, así que aquí vengo
Lentamente llegué a descubrir
El tiempo cura, el tiempo se siente tan joven
cuando te diviertes
A los 13 mi beso fue dulce y no profundo
Cubierto de rubor kiss 'n tell
Mis labios estaban de un rojo intenso y brillantes como el infierno.
En el hueco de mi escalera beso «n» el amor me descubrió
Encubierto mi fantasía mi primer beso al azar
No estaba impresionado porque no me desvestiría
Escribí mi nombre en la pared, mi cabello estaba planchado
tenia bolas azules
Si quieres rockear, tienes que hacerlo rodar
Si vas a vivir, tienes que mostrarlo
Y si vas a hacerlo, tienes que hacerlo bien, ¿no lo sabes?
En los tejados vi caer bragas
Y a través de las ventanas detrás de las pantallas
En la luz roja después de una pelea se hizo el amor
El amor se salvó
1 2 3 4 5 6 7 en el infierno solo para ir directamente al cielo
Puede que me haya perdido, pero ahora me han encontrado
Tengo mis dos pies en el suelo