Traducción de la letra de la canción Spit Three Times - Neneh Cherry

Spit Three Times (original)

I thought you were gone, out of my life
I’m not surprised, clever disguise
But you’re like a demon want to feed
Into satisfy real lies
Monkeys on my back
Holding me down
Black dogs in the corner
Looking up at me
I’m superstitious spit three times over my shoulder
I hit the ground hard
It’s you, I’m addicted to you
I got the fever in me
Sneak in the dark, snuck to my bed
Crawling my spine, time has gone by
Know how you hide, clever disguise
Little time flies, it’s how I get by
But you’re like an old friend or an enemy
Holding me down
Black dogs in the corner
Looking up at me
How is it gonna go?
Baby you know
You’re the fever that’s me
How is it gonna go?
Leave me alone
You’re addicted to me
Leave me alone
Leave me alone
I’m addicted to you

Spit Three Times (traducción)

Pensé que te habías ido, fuera de mi vida
No me sorprende, disfraz inteligente
Pero eres como un demonio que quiere alimentar
Para satisfacer mentiras reales
Monos en mi espalda
sosteniéndome abajo
Perros negros en la esquina
Mirándome
Soy supersticioso escupir tres veces sobre mi hombro
Golpeé fuerte el suelo
Eres tú, soy adicto a ti
Tengo la fiebre en mi
Escabullirse en la oscuridad, colarse en mi cama
Arrastrándose por mi columna, el tiempo ha pasado
Sé cómo te escondes, disfraz inteligente
El tiempo vuela, así es como me las arreglo
Pero eres como un viejo amigo o un enemigo
sosteniéndome abajo
Perros negros en la esquina
Mirándome
¿Cómo va a ir?
Bebé, tu sabes
Eres la fiebre que soy yo
¿Cómo va a ir?
Déjame en paz
eres adicto a mi
Déjame en paz
Déjame en paz
Soy adicto a ti