Traducción de la letra de la canción Оглянись - НЕПАРА

Оглянись (original)

Маленьким дождём заплачет вечер за окном,
Хочешь мы уйдём под этим клетчатым зонтом,
Хочешь мы пойдём по мокрым улицам гулять,
В маленьком кафе о нашем счастье вспоминать.
Тайну наших встреч нам всё трудней с тобой беречь,
Новая семья, там я как-будто бы не я,
Прошлая любовь не отпускает нас с тобой,
Ну, пора домой, ты на прощание улыбнись, дорогой.
Припев:
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь…
Только по ночам любовь свободу дарит нам,
Ты летишь ко мне, и я лечу к тебе во сне.
И не важно, с кем сейчас ты крепко-крепко спишь,
Двери на замке, но ты летишь, ко мне летишь.
Долго до зари, пока не гаснут фонари
Тайная любовь не отпускает нас с тобой,
Но опять пора, свободны мы лишь до утра,
Ждёт другая жизнь, ты на прощание оглянись, дорогой.
Припев:
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь, оглянись…
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь, оглянись…

(traducción)

Un poco de lluvia llorará la tarde fuera de la ventana,
¿Quieres que nos vayamos bajo este paraguas a cuadros?
Quieres que demos un paseo por las calles mojadas,
En un pequeño café, recuerda nuestra felicidad.
El secreto de nuestros encuentros es cada vez más difícil para nosotros de proteger contigo,
Una nueva familia, allí parece que no soy yo,
El amor pasado no nos dejará ir ni a ti ni a mí
Bueno, es hora de ir a casa, sonríes adiós, querida.
Coro:
Mira a tu alrededor, el hambre secreta de nuestros ojos, cada vez
Mira a tu alrededor, esta mirada dura una hora solo para nosotros,
Mira a tu alrededor y miraré hacia atrás por un momento
Como un grito silencioso
Se derritió y reapareció.
Mira hacia atrás todo lo que queda allí
Por todo lo que tenemos
A nuestra otra vida...
Solo de noche el amor nos da libertad,
Vuelas hacia mí y yo vuelo hacia ti en un sueño.
Y no importa con quién estés durmiendo profundamente ahora,
Las puertas están cerradas, pero estás volando, estás volando hacia mí.
Mucho antes del amanecer, hasta que las luces se apaguen
El amor secreto no nos dejará ir ni a ti ni a mí.
Pero es hora de nuevo, solo estamos libres hasta la mañana,
Otra vida te espera, miras hacia atrás al partir, querida.
Coro:
Mira a tu alrededor, el hambre secreta de nuestros ojos, cada vez
Mira a tu alrededor, esta mirada dura una hora solo para nosotros,
Mira a tu alrededor y miraré hacia atrás por un momento
Como un grito silencioso
Se derritió y reapareció.
Mira hacia atrás todo lo que queda allí
Por todo lo que tenemos
Mira nuestra otra vida...
Mira a tu alrededor, el hambre secreta de nuestros ojos, cada vez
Mira a tu alrededor, esta mirada dura una hora solo para nosotros,
Mira a tu alrededor y miraré hacia atrás por un momento
Como un grito silencioso
Se derritió y reapareció.
Mira hacia atrás todo lo que queda allí
Por todo lo que tenemos
Mira nuestra otra vida...