Traducción de la letra de la canción Развилка - НЕПАРА

Развилка (original)

Блики ярких огней слепят глаза,
Мы в потоке машин, мелькании теней.
Я заметил вдали ты стоишь, как тогда,
На развилке дороги моей.
Те прошедшие дни мне не забыть,
Захотела я вновь быть рядом с тобой
И родные глаза в мечтах моих
Всколыхнули былую любовь.
Припев:
Мы в потоке беспечных машин,
Мы в мелькании прозрачных теней,
И порою, сжигая мосты,
Мы теряем всех близких людей.
Не найдём мы ответ, и дорог общих нет,
Как мучительны эти слова,
Нас на тысячу лет разбросала судьба,
Расстаёмся с тобой навсегда.
Я в мелькании теней, на развилке дорог,
Бесконечная жажда встречи с тобой.
Мы сжигаем мосты, мы теряем мечты,
Только горечь тоски — взгляд твой.
Припев:
Мы в потоке беспечных машин,
Мы в мелькании прозрачных теней,
И порою, сжигая мосты,
Мы теряем всех близких людей.
Не найдём мы ответ, и дорог общих нет,
Как мучительны эти слова,
Нас на тысячу лет разбросала судьба,
Расстаёмся с тобой навсегда.
Ароматом цветом, дыханием нежным
Наполнила дом, уходя,
Мы теряем любовь, теряем надежду,
Только в сказочный сон верю я.
Не найдём мы ответ и дорог общих нет,
Как мучительны эти слова,
Нас на тысячу лет разбросала судьба,
Расстаёмся с тобой навсегда…

Развилка (traducción)

El resplandor de las luces brillantes ciega los ojos,
Estamos en la corriente de autos, el parpadeo de las sombras.
Noté a lo lejos que estás de pie, como entonces,
En la bifurcación de mi camino.
No olvidaré esos días pasados,
Quería estar a tu lado otra vez
Y ojos nativos en mis sueños
Reavivado un viejo amor.
Coro:
Estamos en la corriente de autos descuidados,
Estamos en el parpadeo de sombras transparentes,
Y a veces, quemando puentes,
Estamos perdiendo a todos nuestros seres queridos.
No encontraremos la respuesta, y no hay caminos comunes,
Que dolorosas son estas palabras
El destino nos dispersó por mil años,
Nos separamos de ti para siempre.
Estoy en las sombras parpadeantes, en la bifurcación del camino,
Un anhelo infinito de conocerte.
Quemamos puentes, perdemos sueños
Sólo la amargura del anhelo es tu mirada.
Coro:
Estamos en la corriente de autos descuidados,
Estamos en el parpadeo de sombras transparentes,
Y a veces, quemando puentes,
Estamos perdiendo a todos nuestros seres queridos.
No encontraremos la respuesta, y no hay caminos comunes,
Que dolorosas son estas palabras
El destino nos dispersó por mil años,
Nos separamos de ti para siempre.
Aroma de color, aliento suave
Llenó la casa, dejando
Perdemos el amor, perdemos la esperanza
Solo creo en los cuentos de hadas.
No encontraremos la respuesta y no hay caminos comunes,
Que dolorosas son estas palabras
El destino nos dispersó por mil años,
Nos separamos de ti para siempre...