Traducción de la letra de la canción Subway Train - New York Dolls

Subway Train (original)

I can’t ever
Understand
Why my lifes, been
Cursed poisen,
Condemned
When I been tryin every night
To hold ya near me But I’m tellin you
It aint easy
Ever since I been
Ridin, right on the
Subway Train
You can hear the whistle blowin
Wa might think I’m goin insane
And now your friends
They’re fillin up my car
But your so busy readin Suzy says
Ya can’t look now
You didn’t see your lovers
There all just in rags
Ya know ya hid as pushin up posies
Tryin get ya fed
We was all
Ridin, right on the
Subway Train
And you can hear the captain shoutin
He thinks I’ve gone insane
Cus I keep
Ridin, keep on Ridin, cus I keep on Ridin ridin ridin, keep on Ridin, yeah
You stop and you stare,
As I’m lieavin my favorite place
We have no regards
Ya can’t find a trace
Ya gotta get on back to daddy
That’s all its gonna be He got the poison black arts of the pimps
But don’t ya st- st-
I seen em travelin
Right on the
Subway Train
Ya can hear th captain shou-ow-tin
He thinks weve all gone insane
Cus we keep on Ridin ridin ridin
Ridin, cus we keep
Ridin ridin ridin
Keep on ridin
I think a see the train
I see ya got open track
I’m hopin
One of those gonna bring my baby back
(Cus I guess I said)
Dinah wontcha blow
Dinah wontcha blow your horn
Dinah wontcha blow
Dinah wontcha blow your horn
Someones in the kitchen with Dinah
I know whoa whoa whoa
I said someones in th kitchen with Dinah
I know
I keep on Ridin ridin ridin
Puss 'n'Boots
And now you’re walkin'
Just like you’re ten feet tall
Go ahead
Lickity split
Better move quick
Better not slip
Better get hip
I don’t think it fits
Lookin’for a hoot
I’m gonna shout,
Where’d you get those boots!
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Oh baby, shot for tryin'
Oh little rhinestone target
Has to change his name
Cause all the boys and girls
Think that you’re too easy game
Don’t you know the shoes
Is makin’him lame
Shut him up boss
Keep the change
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Get shot for tryin’Shot for tryin'
There’s just one thing
That I’m trying to say
Sometimes you got to get away some place
And now you’re walkin'
Just like you’re ten feet tall
Oh, Boy girl that’s just all
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Baby shot for tryin'
If all you wanna do is save your face
And what you gonna do after this place
I’m screamin’help help help
Full of grace, now what I say
Little rhinestone target
Has to change his name
All the boys and girls
Think he’s too easy game
Don’t you know the boots
Are makin’him lame
I’m screamin’shut him up boss
Keep the change
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot for tryin'
Baby shot for tryin'
Well this is one thing that I’m tryin’to say
sometimes you got to get away some way
Until you’re walkin’just like you’re ten foot tall
Boy girl that should be all
Just like you’re ten foot tall
I sure hope you don’t fall oh,
When you’re ten foot tall
Go ahead now
Making that split
Better move quick
Better not slip
Better get hip
I done plead the fifth
Going for a hoot
I thought I’d shout
Hey where did you get those boots
Just like Puss 'n'Boots
I hope you don’t get shot!

(traducción)

no puedo nunca
Entender
¿Por qué mi vida ha sido
Veneno maldito,
Condenado
Cuando he estado intentando todas las noches
para tenerte cerca de mí, pero te lo digo
no es fácil
Desde que he estado
Ridin, justo en el
Metro
Puedes escuchar el silbato
Wa podría pensar que me estoy volviendo loco
Y ahora tus amigos
Están llenando mi auto
Pero estás tan ocupado leyendo Suzy dice
No puedes mirar ahora
No viste a tus amantes
Allí todo solo en harapos
Ya sabes que te escondiste como empujando ramilletes
Tratando de alimentarte
todos éramos
Ridin, justo en el
Metro
Y puedes escuchar al capitán gritando
Él piensa que me he vuelto loco
Porque yo sigo
Ridin, sigue Ridin, porque yo sigo Ridin Ridin Ridin, sigue Ridin, sí
Te detienes y miras,
Mientras estoy mintiendo en mi lugar favorito
No tenemos respeto
No puedes encontrar un rastro
Tienes que volver con papá
Eso es todo lo que va a ser Él tiene las artes venenosas negras de los proxenetas
Pero no te st- st-
Los vi viajar
Justo en el
Metro
Puedes escuchar al capitán shou-ow-tin
Él piensa que todos nos hemos vuelto locos
Porque seguimos Ridin Ridin Ridin
Ridin, porque seguimos
Ridin Ridin Ridin
sigue cabalgando
Creo que veo el tren
Veo que tienes pista abierta
estoy esperando
Uno de esos va a traer a mi bebé de vuelta
(Porque supongo que dije)
Dinah no va a soplar
Dinah no te tocará la bocina
Dinah no va a soplar
Dinah no te tocará la bocina
Alguien en la cocina con Dinah
Yo sé whoa whoa whoa
Dije alguien en la cocina con Dinah
Lo sé
Sigo en Ridin Ridin Ridin
El gato con botas
Y ahora estás caminando
Al igual que usted es diez pies de altura
Avanzar
división de lamedura
Mejor muévete rápido
Mejor no resbalar
Mejor ponte a la moda
no creo que encaje
Buscando un puntazo
voy a gritar,
¿De dónde sacaste esas botas?
como el gato con botas
Espero que no te disparen por intentarlo
Oh cariño, disparo por intentarlo
Oh, pequeña diana de diamantes de imitación
Tiene que cambiar su nombre
Porque todos los niños y niñas
Piensa que eres un juego demasiado fácil
¿No conoces los zapatos?
Lo está haciendo cojo
Cállate jefe
Quédese con el cambio
como el gato con botas
Espero que no te disparen por intentarlo
Recibir un disparo por intentarlo Disparar por intentarlo
solo hay una cosa
Que estoy tratando de decir
A veces tienes que escapar a algún lugar
Y ahora estás caminando
Al igual que usted es diez pies de altura
Oh, chico chica, eso es todo
como el gato con botas
Espero que no te disparen por intentarlo
Disparo de bebé por intentarlo
Si todo lo que quieres hacer es salvar tu cara
¿Y qué vas a hacer después de este lugar?
Estoy gritando ayuda ayuda ayuda
Lleno de gracia, ahora lo que digo
Pequeña diana de diamantes de imitación
Tiene que cambiar su nombre
Todos los niños y niñas
Creo que es un juego demasiado fácil.
¿No conoces las botas?
Lo están haciendo cojo
Estoy gritando, cállalo, jefe
Quédese con el cambio
como el gato con botas
Espero que no te disparen por intentarlo
Disparo de bebé por intentarlo
Bueno, esto es una cosa que estoy tratando de decir
a veces tienes que escapar de alguna manera
Hasta que estés caminando como si tuvieras diez pies de altura
Chico chica eso debería ser todo
Al igual que usted es diez pies de altura
Espero que no te caigas, oh,
Cuando tienes diez pies de altura
Adelante ahora
Haciendo esa división
Mejor muévete rápido
Mejor no resbalar
Mejor ponte a la moda
He hecho alegar el quinto
Yendo a dar un pitido
Pensé en gritar
oye donde conseguiste esas botas
como el gato con botas
¡Espero que no te disparen!