Traducción de la letra de la canción Seven Day Weekend - New York Dolls

Seven Day Weekend (original)

Well, I wish that I could have myself, a seven-day weekend
Tired of sittin' on the shelf until the weekend
Friday after school, I pick my baby up
We dance an' party till Sunday night
That’s the only time I get to hold my baby tight
I wish that there could be a seven-day weekend
I’m gonna make a plea for a seven-day weekend
An' if it came about, life would be success
I’d run on out an' have a ball
An' never go to school at all
Monday, seven picture shows
Tuesday, you know, anything goes
A-Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-well, Monday, a-seven picture shows
You know, Tuesday, yeah, anything goes
Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Don’tcha know I’m thinkin' 'bout a seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
I’m thinkin' 'bout a seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Fade
Yeah, seven-day, seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…

Seven Day Weekend (traducción)

Bueno, desearía poder tener yo mismo, un fin de semana de siete días
Cansado de estar sentado en el estante hasta el fin de semana
Viernes después de la escuela, recojo a mi bebé
Bailamos y festejamos hasta el domingo por la noche
Esa es la única vez que puedo abrazar fuerte a mi bebé
Ojalá pudiera haber un fin de semana de siete días
Voy a hacer una súplica por un fin de semana de siete días
Y si sucediera, la vida sería un éxito
Saldría corriendo y tendría una pelota
Y nunca ir a la escuela en absoluto
Lunes, siete espectáculos de imágenes.
Martes, ya sabes, todo vale
A-miércoles, jueves, viernes, también
Iba de fiesta y giraba toda la semana
Todo el día sueño con un fin de semana de siete días
Me siento y planifico y planifico y planifico
Sobre un fin de semana de siete días
El maestro dice mi nombre y estoy en otro mundo
Solo estoy pensando en un fin de semana de siete días
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-bueno, lunes, muestra una imagen de siete
Ya sabes, martes, sí, todo vale
miércoles, jueves, viernes también
Iba de fiesta y giraba toda la semana
Todo el día sueño con un fin de semana de siete días
Me siento y planifico y planifico y planifico
Sobre un fin de semana de siete días
El maestro dice mi nombre y estoy en otro mundo
Solo estoy pensando en un fin de semana de siete días
¡Sí!
Un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
No sabes que estoy pensando en un siete días...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
¡Sí!
Un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Estoy pensando en un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Marchitarse
Sí, siete días, siete días...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
¡Sí!
Un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…