Traducción de la letra de la canción Seven Day Weekend - New York Dolls

Seven Day Weekend (original)

Well, I wish that I could have myself, a seven-day weekend
Tired of sittin' on the shelf until the weekend
Friday after school, I pick my baby up
We dance an' party till Sunday night
That’s the only time I get to hold my baby tight
I wish that there could be a seven-day weekend
I’m gonna make a plea for a seven-day weekend
An' if it came about, life would be success
I’d run on out an' have a ball
An' never go to school at all
Monday, seven picture shows
Tuesday, you know, anything goes
A-Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-well, Monday, a-seven picture shows
You know, Tuesday, yeah, anything goes
Wednesday, Thursday, Friday, too
I’d party an' Twist the whole week through
All day I dream about a seven-day weekend
I sit an' scheme an' scheme an' scheme
'Bout a seven-day weekend
The teacher calls my name an' I’m in another world
I’m just thinkin' about a seven-day weekend
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Don’tcha know I’m thinkin' 'bout a seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
I’m thinkin' 'bout a seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Fade
Yeah, seven-day, seven-day…
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Yeah!
A seven-day weekend
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…

(traducción)

Bueno, desearía poder tener yo mismo, un fin de semana de siete días
Cansado de estar sentado en el estante hasta el fin de semana
Viernes después de la escuela, recojo a mi bebé
Bailamos y festejamos hasta el domingo por la noche
Esa es la única vez que puedo abrazar fuerte a mi bebé
Ojalá pudiera haber un fin de semana de siete días
Voy a hacer una súplica por un fin de semana de siete días
Y si sucediera, la vida sería un éxito
Saldría corriendo y tendría una pelota
Y nunca ir a la escuela en absoluto
Lunes, siete espectáculos de imágenes.
Martes, ya sabes, todo vale
A-miércoles, jueves, viernes, también
Iba de fiesta y giraba toda la semana
Todo el día sueño con un fin de semana de siete días
Me siento y planifico y planifico y planifico
Sobre un fin de semana de siete días
El maestro dice mi nombre y estoy en otro mundo
Solo estoy pensando en un fin de semana de siete días
Yay-yay-yay-yay-yeah
A-bueno, lunes, muestra una imagen de siete
Ya sabes, martes, sí, todo vale
miércoles, jueves, viernes también
Iba de fiesta y giraba toda la semana
Todo el día sueño con un fin de semana de siete días
Me siento y planifico y planifico y planifico
Sobre un fin de semana de siete días
El maestro dice mi nombre y estoy en otro mundo
Solo estoy pensando en un fin de semana de siete días
¡Sí!
Un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
No sabes que estoy pensando en un siete días...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
¡Sí!
Un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Estoy pensando en un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Marchitarse
Sí, siete días, siete días...
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
¡Sí!
Un fin de semana de siete días
(Shabba-dabba-dabba-doh.)
Wo…