Traducción de la letra de la canción Don't Mess With Cupid - New York Dolls

Don't Mess With Cupid (original)

You must have thought my love was just a coin because
You tried to spend it like a dollar
You got the nice string but you know your yo yo is just the wrong color
That' why I’m telling you
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid man
You thought my love was just a walk across the lawn
Then I’m just a walk on there’s nothing more
You just don’t ever seem to realize that I’m a man full grown
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid man
Now when I’m looking for you you’re never home
And like a lamp you turn it off and on
Just like a shade when you dim the lights
If it’s on I can’t do nothing right
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid
Don’t you mess with cupid
Cupid’s not stupid man

(traducción)

Debes haber pensado que mi amor era solo una moneda porque
Intentaste gastarlo como un dólar
Tienes la cuerda bonita pero sabes que tu yoyo es del color equivocado
Por eso te digo
no te metas con cupido
Cupido no es tonto
no te metas con cupido
Cupido no es estúpido
Pensaste que mi amor era solo un paseo por el césped
Entonces solo soy un paseo, no hay nada más
Parece que nunca te das cuenta de que soy un hombre adulto
no te metas con cupido
Cupido no es tonto
no te metas con cupido
Cupido no es estúpido
Ahora, cuando te busco, nunca estás en casa
Y como una lámpara la apagas y la enciendes
Como una sombra cuando atenúas las luces
Si está encendido, no puedo hacer nada bien
no te metas con cupido
Cupido no es tonto
no te metas con cupido
Cupido no es estúpido