Traducción de la letra de la canción We're All in Love - New York Dolls

We're All in Love (original)

We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We all sleep in one great big bed
People like to think we’re seekin' a head
Everything to them is just a functional fit
Got a bad reputation, just won’t quit
Defame with great suspicion, hostility
Despisable, phenomenal, illusory
Pretty fancy words for not really real
Love ain’t pretty, it’s the way that we feel because
We’re all in love!
We don’t care!
We’re all in love!
What could they do to us?
We’re all in love!
You can do whatcha wanna but
We’re all in love!
Jumpin' round the stage like teenage girls
Castin' our swine before the pearls
Don’t fuck with us, what people say
They go to work, we go to play!
Drunk on the joy, a-singin' a song
Lovin' hard as the day is long
Excommunicated, then canonized
When love is strong, life intensifies because
We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We’re all in love!
We love fightin' like lovers do
Love makin' up in a hour or two
A kiss on the lips, unseemly for a man
Least we don’t go around holdin' hands
Most times we don’t, but don’t stop tryin'
With the music we got to manifest the divine
To beam it up with love and let it rock on down
Til every creature hip to the ultimate ground because
We’re all in love!
What do we care?
We’re all in love!
It’s our life!
We’re all in love!
You can do whatcha wanna, but
We’re all in love!
We don’t care!
We’re all in love!
(in love)
We’re all in love!
(in love)
We’re all in love!
(in love)
We’re all in love!
Love!
Love!
Love!

(traducción)

¡Estamos todos enamorados!
¡Estamos todos enamorados!
¡Estamos todos enamorados!
¡Estamos todos enamorados!
Todos dormimos en una gran cama grande
A la gente le gusta pensar que estamos buscando una cabeza
Todo para ellos es solo un ajuste funcional
Tengo una mala reputación, simplemente no me rindo
Difamar con gran sospecha, hostilidad
Despreciable, fenomenal, ilusorio
Palabras bastante elegantes para no realmente reales
El amor no es bonito, es la forma en que nos sentimos porque
¡Estamos todos enamorados!
¡No nos importa!
¡Estamos todos enamorados!
¿Qué podrían hacernos?
¡Estamos todos enamorados!
Puedes hacer lo que quieras pero
¡Estamos todos enamorados!
Saltando por el escenario como adolescentes
Castin 'nuestros cerdos antes de las perlas
No nos jodas, lo que dice la gente
¡Ellos van a trabajar, nosotros vamos a jugar!
Borracho de alegría, cantando una canción
Amando fuerte como el día es largo
Excomulgado, luego canonizado
Cuando el amor es fuerte, la vida se intensifica porque
¡Estamos todos enamorados!
¡Estamos todos enamorados!
¡Estamos todos enamorados!
¡Estamos todos enamorados!
Nos encanta pelear como lo hacen los amantes
Me encanta hacer las paces en una hora o dos
Un beso en los labios, impropio de un hombre
Al menos no vamos por ahí tomados de la mano
La mayoría de las veces no lo hacemos, pero no dejes de intentarlo
Con la música llegamos a manifestar lo divino
Para transmitirlo con amor y dejar que se mueva hacia abajo
Hasta que todas las criaturas lleguen al suelo definitivo porque
¡Estamos todos enamorados!
¿Qué nos importa?
¡Estamos todos enamorados!
¡Es nuestra vida!
¡Estamos todos enamorados!
Puedes hacer lo que quieras, pero
¡Estamos todos enamorados!
¡No nos importa!
¡Estamos todos enamorados!
(enamorado)
¡Estamos todos enamorados!
(enamorado)
¡Estamos todos enamorados!
(enamorado)
¡Estamos todos enamorados!
¡Amar!
¡Amar!
¡Amar!