Traducción de la letra de la canción Give Her A Great Big Kiss - New York Dolls

Give Her A Great Big Kiss (original)

Here comes my girl
Walkin down the street
Look how she walks
She gotta dancin beat
Big wavy hair
A little too long
All day long
She’s singin a song
And when I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
Gonna walk roght up to her
Give her a great big kiss
Wham!
Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her I always be there
Hey, what color are her eyes?
I dunno, she always wears shades
Hey, Is she tall?
Well, I gotta look up
Yeah, well they tell me she’s bad
She’s good bad, but she’s not evil
(Tell me more, tell me more)
Bought myself a sweater
Thought it match her eyes
Dirty fingernails
Oh boy, what a prize
Tight khaki pants
High button shoes
She’s always lookin
Like she gots the blues (or born to lose)
And when I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
Gonna walk roght up to her
Give her a great big kiss
Wham!
Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her I always be there
Tell her I always be there
Tell her I always be there
Oh, what the hell
Is she a good dancer?
Waddya mean, is she a good dancer?
Well, how does she dance?
Close, very very close
(Tell me more, tell me more)
Bought myself a sweater
Thought it match her eyes
Dirty fingernails
Oh boy, what a prize
Tight khaki pants
High button shoes
She’s always lookin
Like she gots the blues (or born to lose)
And when I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
Gonna walk roght up to her
Give her a great big kiss
Wham!
Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her I always be there
Tell her I always be there
Tell her I always be there
(Shout…whoahs…yeas…ooohs… I gotta always be there…)
Always and forever

Give Her A Great Big Kiss (traducción)

Aquí viene mi niña
Caminando por la calle
mira como camina
ella tiene que bailar ritmo
pelo ondulado grande
Un poco demasiado largo
Todo el día
ella esta cantando una cancion
Y cuando la veo en la calle
Mi corazón da un salto y salta un latido
Voy a caminar hasta ella
Dale un gran beso
¡Pam!
Dile que la quiero
Dile que me importa
Dile que siempre estaré ahí
Oye, ¿de qué color son sus ojos?
No sé, ella siempre usa gafas de sol.
Oye, ¿es alta?
Bueno, tengo que buscar
Sí, bueno, me dicen que es mala
Ella es buena mala, pero no es mala
(Cuéntame más, cuéntame más)
Me compré un suéter
Pensé que coincidía con sus ojos
uñas sucias
Oh chico, que premio
pantalones caqui ajustados
Zapatos de botones altos
ella siempre esta mirando
Como si tuviera tristeza (o naciera para perder)
Y cuando la veo en la calle
Mi corazón da un salto y salta un latido
Voy a caminar hasta ella
Dale un gran beso
¡Pam!
Dile que la quiero
Dile que me importa
Dile que siempre estaré ahí
Dile que siempre estaré ahí
Dile que siempre estaré ahí
Oh, qué diablos
¿Es buena bailarina?
Waddya quiere decir, ¿es ella una buena bailarina?
Bueno, ¿cómo baila ella?
Cerca, muy muy cerca
(Cuéntame más, cuéntame más)
Me compré un suéter
Pensé que coincidía con sus ojos
uñas sucias
Oh chico, que premio
pantalones caqui ajustados
Zapatos de botones altos
ella siempre esta mirando
Como si tuviera tristeza (o naciera para perder)
Y cuando la veo en la calle
Mi corazón da un salto y salta un latido
Voy a caminar hasta ella
Dale un gran beso
¡Pam!
Dile que la quiero
Dile que me importa
Dile que siempre estaré ahí
Dile que siempre estaré ahí
Dile que siempre estaré ahí
(Grita... whoahs... sí... ooohs... siempre tengo que estar ahí...)
Siempre y para siempre