Traducción de la letra de la canción Looking For A Kiss - New York Dolls

Looking For A Kiss (original)

I always seen you, just before the dawn
When all the other kids, where just draggin along
I couldn’t believe the way it seemed to be
Rememberin the things, you used to say to me
(about…)
You know I can’t be wastin time
Cus gotta get my fun
I got to keep on movin
Can’t stop til it’s all done
Listen when I tell ya, you got no time for fix
Cus I just gotta make it, can’t afford to miss
And there’s one reason, I’m tellin you this
I feels bad…
And I’m lookin for a kiss
Why wontcha tell me, why those kids are moving so slow
Is it just because they don’t have no place to go
When the day starts breakin, the sun is gonna shine
It’s hard to sleep, when I been cryin
(and…)
All you ladies are on
Your way to church
(I'm beggin)
Will I just be a' roamin
Lookin turn to a search
Listen when I tell ya, you got no time for fix
Cus I just gotta make it, can’t afford to miss
And there’s one reason, I’m tellin you this
I feels bad…
And I’m lookin for a kiss
Well I been lookin for a real hot kiss…
You think it’s bad, but you know that it’s true
So why don’t let me live baby
When I’m lookin for a kiss
When everyone goes to your house, they shoot up in your room
Most of them are beautiful, but so obsessed with gloom
I ain’t gonna be here, when they all get home
They’re always lookin at me, they won’t leave me alone
I didn’t come here, lookin for no fix
(I know…)
I been houndin the street all night late baby
Justa lookin for a kiss
I need fix and a kiss
I didn’t come here, lookin for no fix
(I know…)
I been haulin booty, all night long
Just lookin for a kiss

(traducción)

Siempre te he visto, justo antes del amanecer
Cuando todos los otros niños, donde simplemente se arrastran
No podía creer la forma en que parecía ser
Recuerda en las cosas que solías decirme
(acerca de…)
Sabes que no puedo perder el tiempo
Porque tengo que divertirme
Tengo que seguir moviéndome
No puedo parar hasta que todo esté hecho
Escucha cuando te digo que no tienes tiempo para arreglar
Porque solo tengo que hacerlo, no puedo permitirme perder
Y hay una razón, te digo esto
me siento mal...
Y estoy buscando un beso
¿Por qué no me dices, por qué esos niños se mueven tan lento?
¿Es solo porque no tienen ningún lugar adonde ir?
Cuando el día comience a romper, el sol va a brillar
Es difícil dormir, cuando he estado llorando
(y…)
Todas ustedes, damas, están en
Tu camino a la iglesia
(Estoy rogando)
¿Seré solo un vagabundo?
Mirando a su vez a una búsqueda
Escucha cuando te digo que no tienes tiempo para arreglar
Porque solo tengo que hacerlo, no puedo permitirme perder
Y hay una razón, te digo esto
me siento mal...
Y estoy buscando un beso
Bueno, he estado buscando un beso realmente caliente...
Crees que es malo, pero sabes que es verdad
Entonces, ¿por qué no me dejas vivir bebé?
Cuando estoy buscando un beso
Cuando todos van a tu casa, se disparan en tu habitación
La mayoría de ellos son hermosos, pero tan obsesionados con la oscuridad.
No voy a estar aquí, cuando todos lleguen a casa
Siempre me miran, no me dejan en paz
No vine aquí, buscando ninguna solución
(Lo sé…)
Estuve acosado en la calle toda la noche bebé tarde
Justa buscando un beso
Necesito arreglo y un beso
No vine aquí, buscando ninguna solución
(Lo sé…)
He estado transportando botín, toda la noche
Solo busco un beso