Traducción de la letra de la canción Dance Like a Monkey - New York Dolls

Dance Like a Monkey (original)

Your design’s so intelligent
Ain’t no way that was an accident
Come on shake your monkey hips
My pretty little creationist
Oh yeah
Ain’t gonna anthropomorphize ya
Or perversely polymorphosize ya
Oh yeah
Little girl you look so sweet
(you got hips like a monkey, hips like a monkey)
You just started ten thousand years ago
Presto, Adam and Eve, but go man go
Abel died, Cain took his life
And headed straight for the jungle to find a wife
(Wow)
Nonbelievers running out on apes
This monkey time I want to see you shake
Evolution is obsolete
(you gotta dance like a monkey, dance like a monkey, child)
Stomp your hands and clap your feet
(you gotta dance like a monkey, dance like a monkey, child)
Oh one more time, yo
It’s monkey time!
Come on pretty baby won’t you take a chance
Be my natural selection, dance dance dance
Exorcise your demons with that monkey friend
Because we’re gonna inherit the wind
Let them fight it out in the Supreme Court
That’s such a mad lame indoor sport
Wave your arms and legs in the air
Rock it like a monkey, like you just don’t care
Evolution is so obsolete
Gotta stomp your hands and clap your feet
(you gotta dance like a monkey, dance like a monkey
You gotta dance like a monkey, dance like a monkey…)

Dance Like a Monkey (traducción)

Tu diseño es tan inteligente
No es posible que haya sido un accidente
Vamos, mueve tus caderas de mono
Mi pequeño y bonito creacionista
Oh sí
No te voy a antropomorfizar
O perversamente polimorfizarte
Oh sí
Niña te ves tan dulce
(tienes caderas como un mono, caderas como un mono)
Acabas de empezar hace diez mil años
Listo, Adán y Eva, pero vamos hombre vamos
Abel murió, Caín se quitó la vida
Y se dirigió directamente a la jungla para encontrar una esposa
(Guau)
Los no creyentes se están quedando sin simios
Esta vez mono quiero verte temblar
La evolución es obsoleta
(tienes que bailar como un mono, bailar como un mono, niño)
Pisotea tus manos y aplaude tus pies
(tienes que bailar como un mono, bailar como un mono, niño)
Oh, una vez más, yo
¡Es hora de los monos!
Vamos, cariño, ¿no te arriesgarás?
Sé mi selección natural, baila baila baila
Exorciza tus demonios con ese amigo mono
Porque vamos a heredar el viento
Que peleen en la Corte Suprema
Ese es un deporte de interior tan loco y cojo
Agita tus brazos y piernas en el aire
Muévelo como un mono, como si no te importara
La evolución es tan obsoleta
Tengo que pisotear tus manos y aplaudir tus pies
(tienes que bailar como un mono, bailar como un mono
Tienes que bailar como un mono, bailar como un mono...)