Traducción de la letra de la canción J'ai vu - Niagara

J'ai vu (original)

J’ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j’y étais.
Matin et soir le nez dans la télé, c’est encore plus vrai.
J'étais de tous les combats, collée devant l'écran.
À la fois à Soweto, en Chine et au Liban.
Lancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas.
Des religieux, au nom de leur foi, m’ont lance une fatwa.
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient, et j’ai vu…
(Harmonica solo)
Que cent mille fleurs s’ouvrent à jamais, et j’ai déjà donné.
Les drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés.
Un homme, ce matin, s’est jeté sous un train
Abandonné comme un chien, la misère et la faim.
Le pire est à craindre pour demain: ça ne me fait rien !
Accrochée à ma fenêtre bleutée, j’ai cherché la vérité.
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient, et j’ai vu…
(Guitare solo)
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient…
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient, et j’ai vu…

(traducción)

Vi Berlín, Bucarest y Beijing como si estuviera allí.
Mañana y tarde con la nariz en el televisor, es aún más cierto.
Estuve en todas las peleas, pegado a la pantalla.
Tanto en Soweto, China y Líbano.
Arrojar piedras al borde de Gaza, no me arrepiento.
Las personas religiosas, en nombre de su fe, me dieron una fatua.
Vi la guerra, la victoria estaba en sus armas.
Vi la sangre en mi piel, vi la furia y los gritos
Y recé, recé a todos los que se sacrificaron.
Vi a la muerte riéndose y recogiendo a los que quedaron atrás, y vi...
(Solo de armónica)
Que cien mil flores se abran para siempre, y ya las he dado.
Las banderas rojas dejaron de ondear, las quemé.
Un hombre esta mañana se tiró debajo de un tren
Abandonado como un perro, la miseria y el hambre.
Lo peor es de temer para mañana: ¡No me importa!
Aferrado a mi ventana azul, busqué la verdad.
Vi la guerra, la victoria estaba en sus armas.
Vi la sangre en mi piel, vi la furia y los gritos
Y recé, recé a todos los que se sacrificaron.
Vi a la muerte riéndose y recogiendo a los que quedaron atrás, y vi...
(guitarra solista)
Vi la guerra, la victoria estaba en sus armas.
Vi la sangre en mi piel, vi la furia y los gritos
Y recé, recé a todos los que se sacrificaron.
Vi a la muerte riéndose y recogiendo los que quedaban...
Vi la guerra, la victoria estaba en sus armas.
Vi la sangre en mi piel, vi la furia y los gritos
Y recé, recé a todos los que se sacrificaron.
Vi a la muerte riéndose y recogiendo a los que quedaron atrás, y vi...