Traducción de la letra de la canción Le Ciel S'Est Déchiré - Niagara

Le Ciel S'Est Déchiré (original)

J’ai eu peur de la pénombre et j’ai eu des pensées sombres
A me cacher au milieu des décombres
J'étais éloignée du monde je ne voulais pas comprendre
Plus rien ne pouvait encore me surprendre
Tout me paraissait froid et sans intérêt
Ce que j’avais aimé a été cassé
Et la terre sous mes pieds s’est ouverte
Je n’attendrai pas une autre alerte
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert
Le cours de l’or a baissé et Wall Street s’est écroulé
Il en faudrait plus pour me secouer
Et pendant que je dormais tout a été racheté
Je vais bientôt parler le japonais
Le pétrole finira bien par vous manquer
De toutes façons je ne peux plus circuler
Un nouvel avion s’est écrasé
Moi je préfère rester enfermée
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert
Et la terre sous mes pieds s’est ouverte
Je n’attendrai pas une autre alerte
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert

Le Ciel S'Est Déchiré (traducción)

Tenía miedo a la oscuridad y tenía pensamientos oscuros
Esconderse entre los escombros
Estaba lejos del mundo que no quería entender
Ya nada podría sorprenderme
Todo me parecía frío y sin interés.
Lo que amaba estaba roto
Y el suelo bajo mis pies se abrió
No esperaré a otra alerta.
Me perdí en un océano de piedras
Y seguí la luz
De repente, el cielo se rasgó con un rayo.
nunca he sufrido tanto
El precio del oro bajó y Wall Street se desplomó
Se necesitaría más para sacudirme
Y mientras dormía todo se redimió
pronto hablare japones
Eventualmente te quedarás sin aceite.
De todos modos ya no puedo moverme
Un nuevo avión se estrelló
prefiero quedarme encerrado
Me perdí en un océano de piedras
Y seguí la luz
De repente, el cielo se rasgó con un rayo.
nunca he sufrido tanto
Y el suelo bajo mis pies se abrió
No esperaré a otra alerta.
Me perdí en un océano de piedras
Y seguí la luz
De repente, el cielo se rasgó con un rayo.
nunca he sufrido tanto
Me perdí en un océano de piedras
Y seguí la luz
De repente, el cielo se rasgó con un rayo.
nunca he sufrido tanto