Traducción de la letra de la canción Soleil d'hiver - Niagara

Soleil d'hiver (original)

Elle n'était pas du genre à se faire remarquer
C'était jamais elle qu’on invitait à danser
Elle avait plutôt l’impression de gêner
Peut-être avait-elle envie de tout casser
Elle habitait plus loin, dans la rue d'à coté
Je suis sûre que vous l’avez déjà rencontrée
Son visage était transparent comme l'été
Mais elle avait toujours l’air de s’ennuyer
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
J’ai toujours su qu’elle allait partir en fumée
Elle aurait tout donné pour se faire oublier
Un matin, en silence, elle s’est défilée
Et elle est partie sur la pointe des pieds
Elle avait décidé de ne plus s’inquiéter
C'était la fin de l’hiver, mais elle s’en foutait
Au bord du quai, doucement elle a sauté
Ses cheveux, lentement, dans l’eau ont coulé
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
Elle avait décidé de ne plus s’inquiéter
C'était la fin de l’hiver, mais elle s’en foutait
Au bord du quai, doucement elle a sauté
Ses cheveux, lentement, dans l’eau ont coulé
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent

(traducción)

Ella no era alguien para destacar
Nunca fue ella a quien invitamos a bailar
Se sentía más como un inconveniente.
Tal vez ella quería romper todo
Ella vivía más abajo en la calle de al lado
Estoy seguro de que la has conocido antes.
Su cara era transparente como el verano.
Pero ella siempre parecía aburrida
Ella quería tocar el sol
Nada será lo mismo
Perdido en su sueño
Y luego las nubes brillan
En estanques de miel
y mis lagrimas se enredan
Siempre supe que ella se convertiría en humo
Ella hubiera dado cualquier cosa por ser olvidada
Una mañana, en silencio, se escapó
Y ella se alejó de puntillas
Ella había decidido no preocuparse más.
Era el final del invierno, pero a ella no le importaba.
En el borde del muelle, suavemente saltó
Su cabello, lentamente, en el agua se hundió
Ella quería tocar el sol
Nada será lo mismo
Perdido en su sueño
Y luego las nubes brillan
En estanques de miel
y mis lagrimas se enredan
Ella había decidido no preocuparse más.
Era el final del invierno, pero a ella no le importaba.
En el borde del muelle, suavemente saltó
Su cabello, lentamente, en el agua se hundió
Ella quería tocar el sol
Nada será lo mismo
Perdido en su sueño
Y luego las nubes brillan
En estanques de miel
y mis lagrimas se enredan
Ella quería tocar el sol
Nada será lo mismo
Perdido en su sueño
Y luego las nubes brillan
En estanques de miel
y mis lagrimas se enredan