Traducción de la letra de la canción A Prescindere Da Me - Niccolò Fabi

A Prescindere Da Me (original)

La strada si fa stretta
Ed è più stretta di ogni giro di lancette
Perché è estuario e non un delta
Questa strada alla fine non dà scelta
Alla fine non c'è scelta
E l’itinerario umano
Non prevede alcun ritorno
Ma un’andata, un anno come un giorno
Solo sabbia colorata
Nell’ampolla sottostante della mia clessidra
Il tempo non si sfida
Il tempo non si sfida
Tu muoviti per sempre, pigramente
Si muore nel rigore, nel movimento assente
Nel pensiero senza amore
E io è di questo che ho paura
Perché quando mi fermo
È arrivata la mia bora
Non è finita, non è finita
Può sembrare ma la vita non è finita
Basta avere una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
Non è finita, non è finita
Nonostante tutto il male non è finita
Fino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
A prescindere da tutto
A prescindere da me
Chi tace non è vero che acconsente
Solamente che il rifiuto non sempre trova le parole
Anche io, modestamente, non capisco ma resisto
E ammutolisco dal disgusto
Ma cosa centrerò mai io con tutto questo?
Cosa centrerò mai io con tutto questo?
Comandanti, fateci il piacere
Se prendete decisioni decisive sulle nostre vita
Fatelo soltanto nel momento successivo ad un vostro orgasmo
Grazie a quell’attimo di pace
Avremo un mondo senza rabbia
Un mondo senza guerra
Non è finita, non è finita
Può sembrare ma la vita non è finita
Basta avere una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
Non è finita, non è finita
Nonostante tutto il male non è finita
Fino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
A prescindere da tutto
A prescindere da me
A prescindere da me
A prescindere da me

(traducción)

El camino se vuelve estrecho
Y es más apretado que cada giro de las manos
Porque es un estuario y no un delta
Este camino finalmente no da otra opción
Al final no hay elección
Y el itinerario humano
No prevé ningún retorno
Pero de una manera, un año como un día
Solo arena de colores
En la ampolla debajo de mi reloj de arena
El tiempo no se desafía a sí mismo
El tiempo no se desafía a sí mismo
Te mueves para siempre, perezosamente
Mueres en el rigor, en el movimiento ausente
En pensamiento sin amor
Y eso es lo que tengo miedo
porque cuando paro
ha llegado mi bora
No ha terminado, no ha terminado
Puede parecer pero la vida no ha terminado
Basta tener memoria y perspectiva
Independientemente del clima
No ha terminado, no ha terminado
A pesar de todo el mal no ha terminado
Mientras tenga un recuerdo y una perspectiva
Independientemente del clima
Independientemente de todo
Aparte de mi
El que calla no es verdad que está de acuerdo
Solo que el rechazo no siempre encuentra las palabras
Yo también, modestamente, no entiendo pero resisto
Y me callo con disgusto
Pero, ¿qué voy a hacer con todo esto?
¿Qué voy a hacer con todo esto?
Comandantes, por favor
Si tomas decisiones decisivas sobre nuestra vida
Hazlo solo en el momento posterior a tu orgasmo.
Gracias a ese momento de paz.
Tendremos un mundo sin ira
Un mundo sin guerra
No ha terminado, no ha terminado
Puede parecer pero la vida no ha terminado
Basta tener memoria y perspectiva
Independientemente del clima
No ha terminado, no ha terminado
A pesar de todo el mal no ha terminado
Mientras tenga un recuerdo y una perspectiva
Independientemente del clima
Independientemente de todo
Aparte de mi
Aparte de mi
Aparte de mi