Traducción de la letra de la canción Dica - Niccolò Fabi

Dica (original)

Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po di gente
Mi manca l equilibrio e mi appoggio a una
Vetture
Esce il proprietario con la faccia tesa e scura
E mi dice:
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per
Te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo
Nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e
Morale, ma dire…
«Dica…»
E un po una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema
Della formalità
«Dica…» E non si dice mai dica
Senza un perché
«Dica…» Ma chi ti dice Dica non si fida di te…
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto ti dico come vuoi che
Vada
Non puoi darmi più il tuo amore ma pretendi
Di restare una mia amica
Per sempre…
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica
Avrai pensato che sia un altro pezzo per te
(Grazie a loll@ per le correzioni)

Dica (traducción)

Manos en los bolsillos y un clavo en la mente
salgo a ver a algunas personas
Me falta equilibrio y me apoyo en uno
Coches
El dueño sale con la cara tensa y oscura.
Y me dice:
"Decir ..."
Y nunca se dice sin razón
Pero no habrá entendido que estoy perdido para
Tú
Intento explicarle que la vida a veces es dura
Que hay momentos donde todo da miedo
Te sientes vacío y solo
En la grisura existencial
Necesitas apoyo financiero e
Moraleja, pero que decir...
"Decir ..."
Es un poco de cortesía dicho sin humildad.
No será el problema habitual.
de la formalidad
"Di..." Y nunca dices dices
Sin una razón
"Dica..." Pero el que te dice Dica no confía en ti...
Vuelvo de mi recorrido y te encuentro debajo de la casa
Me preguntas como estoy yo te digo como quieres que sea
Vamos
Ya no puedes darme tu amor pero exiges
Para seguir siendo un amigo mío
Para siempre…
"Decir ..."
Y nunca se dice sin razón
Pero no
Debes haber pensado que es otra pieza para ti.
(Gracias a loll@ por las correcciones)