Traducción de la letra de la canción Facciamo Finta - Niccolò Fabi

Facciamo Finta (original)

Facciamo finta
Che io sono un re
Che questa è una spada
E tu sei un soldato
Facciamo finta
Che io mi addormento
E quando mi sveglio
È tutto passato
Facciamo finta
Che io mi nascondo
Tu mi vieni a cercare
Anche se non mi trovi
Tu non ti arrendi
Perché magari è soltanto
Che mi hai cercato
Nel posto sbagliato
Facciamo finta
Che non mi spavento
Quando arriva la fine
Prima o poi capita
Facciamo finta
Che chi fa successo
Se lo merita
Facciamo finta
Che io sono un eroe
E che posso volare
E sconfiggere il male
Facciamo finta
Che tu sei diverso
E che malgrado questo
Io non ti voglio ammazzare
Facciamo finta che posso schioccare le dita
E in un istante
Scomparire
Quando quello che ho davanti non mi piace
Non è giusto
O semplicemente
Ti fa star male
Facciamo finta che io torno a casa la sera
E tu ci sei ancora
Sul nostro divano blu
Facciamo finta che poi ci abbracciamo
E non ci lasciamo… mai più

Facciamo Finta (traducción)

Finjamos
que soy un rey
Que esto es una espada
Y tu eres un soldado
Finjamos
que me duermo
Y cuando me despierto
Todo se ha ido
Finjamos
que me escondo
vienes a buscarme
Incluso si no puedes encontrarme
no te rindes
porque tal vez solo sea
Que me has estado buscando
en el lugar equivocado
Finjamos
que no tengo miedo
cuando llega el final
Tarde o temprano sucede
Finjamos
Quien hace el éxito
Él se lo merece
Finjamos
que soy un heroe
y que puedo volar
y vencer al mal
Finjamos
que eres diferente
Y que a pesar de esto
no quiero matarte
Finjamos que puedo chasquear los dedos
Y en un instante
Desaparecer
Cuando no me gusta lo que tengo enfrente
No está bien
O simplemente
te enferma
Finjamos que llego a casa por la noche.
Y todavía estás allí
En nuestro sofá azul
Finjamos luego nos abrazamos
Y no nos separamos... nunca más