Traducción de la letra de la canción Mimosa - Niccolò Fabi

Mimosa (original)

Il silenzio imbarazzato
Di chi sa di non tornare
La lasciò senza parole
Della porta che si chiuse
Non sentì neanche il rumore
Tanto forte era il suono del suo rancore
Per guardarsi nello specchio
Mise l’abito migliore
Perché fosse più elegante il suo dolore
Da quello che le ha sputato addosso
Perché non ha detto
Perché non ha fatto
Ora si sente soffocare
Quando si comincia a recriminare
È il momento in cui si sta per sparire
Mimosa
Bella
Riposa
Che il sogno
Ti dona
Così pensò al loro primo incontro
Alla magia di quell’incanto
Alla sua gioia elementare
Alle grida di piacere
Soffocate dal cuscino
Quando un gesto primitivo
Si fa divino
E a quella esaltazione del presente
Di un amore che ancora non ti ha chiesto niente
Niente da sacrificare
Poi del lasciarsi il solito rituale
Dove ogni uomo diventa così banale
Mimosa
Bella
Riposa
Che il sogno
Ti dona

(traducción)

El silencio avergonzado
De los que saben no volver
la dejo sin palabras
De la puerta que se cerró
Ni siquiera escuchó el ruido.
Tan fuerte era el sonido de su resentimiento
Para mirar en el espejo
se puso el mejor vestido
Para hacer más elegante su dolor
De lo que le escupió
¿Por qué no dijo
¿Por qué no?
Ahora se siente asfixiado
Cuando empiezas a quejarte
Es el momento en que estás a punto de desaparecer.
Mimosa
Lindo
Descansa
que sueño
Te conviene
Así que pensó en su primer encuentro.
A la magia de ese encantamiento
A su alegría elemental
A los gritos de placer
Asfixiarse de la almohada
Cuando un gesto primitivo
se vuelve divino
Y a esa exaltación del presente
De un amor que aun no te ha pedido nada
nada que sacrificar
Luego dejando el ritual habitual
Donde cada hombre se vuelve tan mundano
Mimosa
Lindo
Descansa
que sueño
Te conviene