Traducción de la letra de la canción Nel Blu - Niccolò Fabi

Nel Blu (original)

E' stato come in un appuntamento
Su uno scoglio prima del tramonto
Sembrava che io guardassi solo al largo
Ma ti ho sentita arrivarmi accanto
Prima seduti con le gambe fra le braccia
Ognuno muto dentro i suoi richiami
Poi con cura ci siamo aperti come libri
Aiutandoci a ricordare i nomi
Di quelli che eravamo
Quelli che eravamo
Tu arrivavi dalla fine di una guerra
Io ero scivolato dal mio piedistallo
Un’assemblea di cocci a conversare di vasi
Due cani col guinzaglio alla ricerca di un padrone
Della schiuma in basso ci appariva tutto chiaro
Che non si nasce con un coltello tra le mani
Guardandoci negli occhi entrambi sapevamo
Che alla fine qualcuno pagherà
Il male che ci ha fatto
Qualcun altro
Così ci siamo alzati contro il vento
E in pochi passi eravamo fino al porto
Con il coraggio che da soli non avremmo mai trovato
Tu mi hai sorriso e ho sentito di essere pronto
Così il peso si è lasciato andare avanti
I talloni si sono alzati dalla terra
Tu avevi paura, io forse un po' di più
Ma l’attimo dopo in un salto
Noi eravamo insieme, nel blu
Nel blu
Nel blu

Nel Blu (traducción)

fue como en una cita
En una roca antes del atardecer
Parecía que solo miraba hacia el mar
Pero te escuché venir a mi lado
Primero siéntate con las piernas en los brazos.
Cada mudo dentro de sus llamadas
Luego abrimos con cuidado como libros
Ayudándonos a recordar nombres
de lo que fuimos
quienes éramos
Viniste del final de una guerra
Me había resbalado de mi pedestal
Un conjunto de fragmentos hablando de jarrones.
Dos perros con correa en busca de un amo
Desde la espuma en el fondo todo quedó claro para nosotros.
Que no se nace con un cuchillo en las manos
Mirándonos a los ojos, ambos sabíamos
Que alguien pagará al final
El daño que nos hizo
Alguien más
Así que nos levantamos contra el viento
Y en pocos pasos llegamos al puerto
Con el coraje que solos nunca habríamos encontrado
Me sonreíste y sentí que estaba listo
Así que el peso se dejó llevar
Los tacones levantados del suelo
Tenías miedo, yo tal vez un poco más
Pero al momento siguiente en un salto
Estábamos juntos, en el azul
En el azul
En el azul