Traducción de la letra de la canción Non Vale Più - Niccolò Fabi

Non Vale Più (original)

Se ridi ti si chiudono gli occhi
Ai dittatori infatti piace scherzare
Di notte ogni macchina è uguale
E la muffa può sembrare caviale
La muffa può sembrare caviale
Amico amico caro guarda più in alto
Dalle formiche hai imparato solo a metterti in fila
Molliche come sempre per cena
La regina ci nasconde qualcosa
La regina ci nasconde qualcosa
Il sogno di un uomo che tende la mano
La speranza reale di una sveglia collettiva
Oggi non vale più
Oggi non basta più
L’amore che illuminava le nostre notti d’inverno
La convinzione che tutto fra noi fosse ancora possibile
Oggi non vale più
Oggi non basta più
Vita che passi
Vita che ti passo accanto
Unico grande spettacolo senza una prova
Si danna per cambiare la trama
Di sicuro non si cambia il finale
Ma le grandi rivoluzioni fanno molta paura
Come molta paura fa fare grandi rivoluzioni
Guerrieri, sacerdoti e operai
In fila per prendere il pane
In fila a chiedere il pane
Il sogno di un uomo che tende la mano
La speranza reale di una sveglia collettiva
Oggi non vale più
Oggi non basta più
E l’amore che illuminava le nostre notti d’inverno
La convinzione che tutto fra noi fosse ancora possibile
Oggi non vale più
Oggi non basta più
Oggi non vale più
Oggi non basta più
Oggi non vale più

Non Vale Più (traducción)

Si te ríes, tus ojos se cierran
De hecho, a los dictadores les gusta bromear
Por la noche, todos los autos son iguales.
Y el moho puede parecer caviar.
El moho puede parecer caviar
Amigo querido amigo mira más alto
De las hormigas solo aprendiste a ponerte en fila
Migas como siempre para la cena.
La reina nos está ocultando algo.
La reina nos está ocultando algo.
El sueño de un hombre que le tiende la mano.
La verdadera esperanza de una llamada de atención colectiva
Hoy ya no es válido
Hoy ya no alcanza
El amor que iluminaba nuestras noches de invierno
La creencia de que todo entre nosotros todavía era posible
Hoy ya no es válido
Hoy ya no alcanza
Vida que pasas
Vida que paso por ti
Un gran espectáculo sin ensayo
Maldita sea para cambiar la trama
Ciertamente no cambias el final.
Pero las grandes revoluciones dan mucho miedo.
Cuanto miedo hace grandes revoluciones
Guerreros, sacerdotes y trabajadores
En fila para conseguir pan
En la fila para pedir pan
El sueño de un hombre que le tiende la mano.
La verdadera esperanza de una llamada de atención colectiva
Hoy ya no es válido
Hoy ya no alcanza
Es el amor que iluminó nuestras noches de invierno
La creencia de que todo entre nosotros todavía era posible
Hoy ya no es válido
Hoy ya no alcanza
Hoy ya no es válido
Hoy ya no alcanza
Hoy ya no es válido