Traducción de la letra de la canción I Giorni Dello Smarrimento - Niccolò Fabi, Pier Cortese

I Giorni Dello Smarrimento (original)

Sono i giorni dello smarrimento
Dell’amore che non si inventa
I giorni senza destinazione
E senza un movimento
Quando il gioco si fa serio
E si smette di giocare
Ed è tutta una salita fino a sera
Fino al sonno che ristora
Sono i giorni dello smarrimento
I giorni senza desideri
Degli eventi in controtempo
Senza un ruolo del reale
Degli occhi chiusi contro il Sole
In attesa di un barlume
Quando non senti più calore
E del vuoto che ti assale
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
La strada per tornare?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
La stella da seguire?
Sono i giorni del vagabondo
Di un mondo brutto e chiuso a riccio
Cittadino di un bel niente
Straniero dappertutto
Del pacifico e determinato
Esercizio del dissenso
I giorni in cui capirsi è complicato
I giorni fuori tempo
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
La strada per tornare?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
La stella da seguire?
La stella da seguire?
Sono giorni complicati
I giorni dello smarrimento
Dove ti cerchi in una sola persona
E ti perdi in altre cento
Il re brucia corona
E il silenzio trova le parole
Il mare vuole essere collina
Per contemplarsi dall’alto
Come fa uno specchio
Come tu guardi il riflesso di quello che non ti ho mai detto
Di quello che non ti ho mai detto
Il mattino così stanco di illuminare
Che mi ripete all’infinito buonanotte
E l’acqua si fa vino
Come l’innocente diventa un assassino
Ma anche un orologio rotto
Ha ragione per due volte al giorno
E allora perché non posso sentirmi come mi sento?
I tempi stanno cambiando
Ma l’unica cosa che conta
È amare quello che ho intorno
È sentire in faccia il vento
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
La strada per tornare?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
La stella da seguire?
La stella da seguire?

I Giorni Dello Smarrimento (traducción)

Estos son los días de estar perdido
Del amor que no se puede inventar
Los días sin destino
Y sin un movimiento
Cuando el juego se pone serio
Y dejas de jugar
Y todo es una subida hasta la tarde
Hasta el sueño reparador
Estos son los días de estar perdido
Los días sin deseos
De eventos en contra-tiempo
Sin un papel de la realidad
Ojos cerrados contra el sol
Esperando un vistazo
Cuando ya no sientes calor
Y del vacío que te asalta
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿El camino de vuelta?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿La estrella a seguir?
Estos son los días del vagabundo
De un mundo feo y erizo
ciudadano de nada
extraño en todas partes
De los pacíficos y decididos
Ejercicio de la disidencia
Los días en que entenderse es complicado
Los días fuera del tiempo
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿El camino de vuelta?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿La estrella a seguir?
¿La estrella a seguir?
Son días complicados
Los días de la pérdida
¿Dónde te buscas en una sola persona?
Y te pierdes en otros cien
El rey quema la corona
Y el silencio encuentra las palabras
El mar quiere ser cerro
Para contemplarte desde arriba
como un espejo
Como miras el reflejo de lo que nunca te dije
De lo que nunca te he dicho
La mañana tan cansada de iluminar
Que me repite sin cesar buenas noches
Y el agua se convierte en vino
Cómo el inocente se convierte en asesino
Pero también un reloj roto
Tiene razón dos veces al día.
Entonces, ¿por qué no puedo sentirme como me siento?
Los tiempos están cambiando
Pero lo único que importa
es amar lo que tengo a mi alrededor
Es sentir el viento en tu cara
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿El camino de vuelta?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿La estrella a seguir?
¿La estrella a seguir?