Traducción de la letra de la canción Una Mano Sugli Occhi - Niccolò Fabi

Una Mano Sugli Occhi (original)

E non pensare che poi tutto capiti a noi
È solo un piatto di spine
Ma tu sai cos'è, tu sai come
Avvicinarsi al confine
Sarà più facile in due rimanere svegli
Cosa ti aspetti dal sole?
Tu non parli mai
Ma ciò che vuoi
È solo un giorno normale
Tu insegni il silenzio
In tutte le lingue del mondo
Io scrivo d’amore
Ma poi mi nascondo
Mi hai visto correre nella pioggia
Inseguire un giornale in spiaggia
Una ricongiunzione
La mia assoluzione
È questo che sei per me
Questo sei per me
Quello che tu sei per me
Quello che tu sei per me
Mi hai visto grasso toccare il fondo
Hai visto tutte quelle cose di cui io mi vergogno
Hai fatto finta di non vedere
Quando tradivo, giocavo e imbrogliavo
Ma io so perché, sì so perché
Ancora adesso stringiamo i pugni
E non ce ne andiamo da qui
Conosci tutti quelli che amo
La loro vita e la mia
Alcuni li hai visti arrivare
Altri andarsene via
Non è più baci sotto il portone
Non è più l’estasi del primo giorno
È una mano sugli occhi prima del sonno
È questo che sei per me
Questo sei per me
Quello che tu sei per me
Quello che tu sei per me
Questo sei… per me

(traducción)

Y no creas que todo nos pasa
Es solo un plato de espinas
Pero sabes lo que es, sabes cómo
Acercándose a la frontera
Será más fácil que dos permanezcan despiertos
¿Qué esperas del sol?
nunca hablas
Pero que quieres
es solo un dia normal
Enseñas el silencio
En todos los idiomas del mundo
escribo sobre el amor
Pero luego me escondo
Me viste correr bajo la lluvia
Persiguiendo un periódico en la playa
Una reunión
mi absolución
eso es lo que eres para mi
esto eres para mi
lo que eres para mi
lo que eres para mi
Me viste gorda tocar fondo
Has visto todas esas cosas de las que me avergüenzo
Fingiste no ver
Cuando hice trampa, jugué y engañé
Pero sé por qué, sí, sé por qué
Incluso ahora apretamos los puños
Y no nos vamos de aquí
conoces a todos los que amo
su vida y la mia
Has visto llegar a algunos
otros se alejan
No más besos debajo de la puerta
Ya no es el éxtasis del primer día
Es una mano en los ojos antes de dormir.
eso es lo que eres para mi
esto eres para mi
lo que eres para mi
lo que eres para mi
Esto eres... para mi