Traducción de la letra de la canción Nicht einfach nur mon amour - Udo Lindenberg

Nicht einfach nur mon amour (original)

Ich singe dir ein Liebeslied,
So da es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
Blo keine sen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
Und ohne Kitsch, nur was ich echt fr dich fhl.
Ganz speziell fr dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schnste Lovesong, den es weltweit gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier
Und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich`s dir am Schnsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
Ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
Denn ganz besonders bist auch du.
Die nchste Strophe sollte dann rhrend und romantisch sein.
Da sollte kinomig das groe Schicksal rein.
Dann htt ich noch erwhnt, da du die Frau des Jahrhunderts bist,
Und jegliche Beschreibung vllig
Untertrieben ist.
Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der grte Lovesong, den es im Universum gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier…

(traducción)

te canto una cancion de amor
Para que se quite los zapatos.
Así me lo imaginé, pero es difícil.
No debería ser un lacrimógeno
No pongas esos violines.
No, bien claro y además con estilo,
Y sin cursilería, justo lo que de verdad siento por ti.
Especialmente para ti, porque te quiero mucho.
La canción de amor más bonita del mundo.
He estado colgado en el piano durante horas
Y envíe mensajes de texto y componga.
Mueve los acordes de un lado a otro, ¿cómo puedo cantarte más bellamente?
No solo con mon Amour,
Ti amo o te amo, no, debe ser muy especial,
Porque tú también eres muy especial.
El siguiente verso debe ser conmovedor y romántico.
De ahí debería venir el gran destino en los cines.
Entonces hubiera mencionado que eres la mujer del siglo,
Y cualquier descripción completamente
es un eufemismo.
Sí, así estaba planeado, porque te quiero mucho.
La canción de amor más grande del universo.
He estado colgando del piano durante horas...