Traducción de la letra de la canción Walking - Nico Suave, Samy Deluxe, Daniel Nitt

Walking (original)

Die meisten Leute die ich kenne
Wollen Schulabschlüsse
Kinder machen
Haus und Boot
Ich will lieber Fußabdrücke hinterlassen
Auf dem Mond
Deshalb laufe ich
Streife durch das Hinterland
Pausenlos
Seit ich meine Schleife selber binden kann
Nenn mich einen Freiheitsliebenden
Einen Getriebenen
Meinetwegen einen Fliehenden
Auf Hip-Hop hängen gebliebenen
Schon Run DMC sagten zu mir
«Walk this Way»
Ich brauch kein festen Wohnsitz
Ich wohn in der Hall of Fame
Hoffentlich machen meine Sneaker nie schlapp
Wenn das Reisefieber mich packt
Denn dann bin ich schnell auf der Stelle hier weg
Verlass gleich schon wieder die Stadt
Ich hab gerade eben erneut hinter mir die Türe zugeklatscht
Neue Schuhe brauchen Bewegung
Dafür sind sie gemacht
Ich muss gehen
Keep on walking if you got that loose
Put on your Sneakers or the blue sweat shoes
Keep on (Walking)
Walking (Walking)
Walking (Walking)
Keep on Walking
(Hey hang on)
I keep on walking in my walking shoes
Laces are tied when the soul hangs loose
Keep on (Walking)
Walking (Walking)
Walking (Walking)
I keep on Walking
Yeah
Für einen Bürojob Nine to Five
Hab ich leider keine Zeit
(Oh oh oh oh oh)
Es ist fast so als wäre meine Nummer 110
Oder 112
(Oh oh oh oh oh)
Egal ob ich das Nike Zeichen
Drei Streifen, Chucks oder Rebook rock
Meine Sneaker kleben mir an den Fersen
Wie die Cops
Tragen meine Beine
Schützen mich vor dem tiefsten Frost
Immer wenn ich in die große weite Welt zieh
(zieh)
Wie so oft
Ist es für mich selbst ein Wunder
Wie ich in der Welt rumlunger
Laufend am laufen
Nenn mich meinetwegen nen Weltenbummler
Hab grad erst wieder meine Türe zugeklatscht
Neue Schuhe brauchen Bewegung
Dafür sind sie gemacht
Ich muss geh’n
Keep on walking if you got that loose
Put on your Sneakers or the blue sweat shoes
Keep on (Walking)
Walking (Walking)
Walking (Walking)
Keep on Walking
(Hey hang on)
Keep on walking in my walking shoes
Laces are tied when the soul hangs loose
Keep on (Walking)
Walking (Walking)
Walking (Walking)
I keep on Walking
Ya Ya Ya Ya (yayayayayaya)
Nein ich bleib nicht stehen
Ich bin so lange schon am gehen
Ich hab entzündete Achillessehnen
Was auch immer vor mir liegt
Ich will es sehen
Und jeder Schritt tut weh
Aber scheinbar sehn ich mich nicht nach einem neuen Leben
So wie Frauen die die Pille nehmen
Und ich wähl nie den Mittelweg
Nie den Ausweg
Nie den gleichen Weg
Ich such meinen Weg
Und wenn er mal nicht weiter geht
(Bam bam ba bam)
Bin ich mein eigenes Straßenbauamt
Hab an meinen Füßen soviel Blasen oh man
Oh manchmal mags so aussehen als ob
Mir die Luft ausgeht
Doch ganz genau dann
Werde ich noch schneller
Und ich rappe Acapella
Und ich wette diese Rapper bleiben vor mir steh’n
Ich will allen hier beweisen das da noch mehr geht
Guck so wie ich meine Hacken in Teer tret
Packe Metaphern in Takte
Fucke die andern nie ab
Paffe die Cannabisbuds
Nein ich mache nicht schlapp
Egal ob breit wie’n Sumo
High wie’n UFO
Der Boden ist immer direkt unter meinen Schuhsohlen
Und ich
Geh soviel darum sind da Löcher drin
Und der Weg ist das Ziel
Und da möchte ich hin
Und wenn auch ihr
Nie stehenbleibt
Dann solltet ihr den Song noch öfter's hören
(Hang on)
Keep on walking if you got that loose
Put on your Sneakers or the blue sweat shoes
Keep on (Walking)
Walking (Walking)
Walking (Walking)
Keep on Walking
(Hey hang on)
I keep on walking in my walking shoes
Laces are tied when the soul hangs loose
Keep on (Walking)
Walking (Walking)
Walking (Walking)
I keep on Walking
(Hey hang on)

Walking (traducción)

La mayoría de las personas que conozco
Quiere títulos escolares
hacer niños
casa y barco
prefiero dejar huellas
En la Luna
por eso corro
Patrulla el campo
sin escalas
Ya que puedo atar mi propio lazo
Llámame amante de la libertad
Una impulsada
Un fugitivo, si quieres
Atrapado en el hip hop
Ya Run DMC me dijo
"Camina por aqui"
No necesito un hogar permanente
Yo vivo en el Salón de la Fama
Espero que mis zapatillas nunca se desgasten.
Cuando me agarra la fiebre de viajar
Porque entonces me habré ido rápidamente en el acto
Sal de la ciudad ahora mismo
Acabo de cerrar la puerta detrás de mí otra vez
Los zapatos nuevos necesitan movimiento
Para eso están hechos
tengo que ir
Sigue caminando si tienes eso suelto
Ponte las zapatillas de deporte o los chándales azules
Continuar
caminando
caminando
Sigue caminando
(Oye espera)
Sigo caminando en mis zapatos para caminar
Los cordones están atados cuando el alma cuelga suelta
Continuar
caminando
caminando
sigo caminando
sí
Para un trabajo de oficina de nueve a cinco
lamentablemente no tengo tiempo
(Oh oh oh oh oh)
Es casi como si mi número fuera 110
o 112
(Oh oh oh oh oh)
No importa si tengo el cartel de Nike
Tres rayas, Chucks o Rebook rock
Mis zapatillas se pegan a mis tacones.
como los policías
usa mis piernas
Protégeme de la helada más profunda
Cada vez que me mudo al gran mundo
(tirar)
como tan a menudo
¿Es un milagro para mí?
Cómo me relajo en el mundo
Siempre corriendo
Llámame trotamundos si quieres
Acabo de cerrar la puerta de nuevo
Los zapatos nuevos necesitan movimiento
Para eso están hechos
tengo que ir
Sigue caminando si tienes eso suelto
Ponte las zapatillas de deporte o los chándales azules
Continuar
caminando
caminando
Sigue caminando
(Oye espera)
Sigue caminando en mis zapatos para caminar
Los cordones están atados cuando el alma cuelga suelta
Continuar
caminando
caminando
sigo caminando
Ya Ya Ya Ya (yayayayayaya)
No, no voy a parar
he estado yendo por tanto tiempo
tengo los tendones de aquiles inflamados
Lo que sea que esté delante de mí
Quiero verlo
Y cada paso duele
Pero aparentemente no anhelo una nueva vida
Al igual que las mujeres que toman la píldora
Y nunca elijo el término medio
Nunca la salida
Nunca de la misma manera
estoy buscando mi camino
Y si no va más allá
(Bam bam ba bam)
¿Soy mi propio departamento de carreteras?
Tengo tantas ampollas en mis pies, oh hombre
Oh, a veces puede parecerlo
me estoy quedando sin aire
Pero exactamente entonces
seré aún más rápido
Y rapeo acapella
Y apuesto a que estos raperos se detienen frente a mí
Quiero demostrarles a todos aquí que hay más por venir
Mira cómo pateo mis talones en alquitrán
Empaca metáforas en barras
Nunca jodas a los demás
Infla los cogollos de cannabis
No, no soy fofo
Ya sea ancho como un sumo
Alto como un OVNI
El suelo siempre está directamente debajo de las suelas de mis zapatos.
Y yo
Ve tanto por eso tiene agujeros
Y el camino es la meta
Y ahí es donde quiero ir
y si tu tambien
Nunca para
Entonces deberías escuchar la canción más a menudo.
(Aférrate)
Sigue caminando si tienes eso suelto
Ponte las zapatillas de deporte o los chándales azules
Continuar
caminando
caminando
Sigue caminando
(Oye espera)
Sigo caminando en mis zapatos para caminar
Los cordones están atados cuando el alma cuelga suelta
Continuar
caminando
caminando
sigo caminando
(Oye espera)