Traducción de la letra de la canción Niemandsland - Udo Lindenberg

Niemandsland (original)

Wo die Straße im Sand verweht
Da wo kein Schritt mehr weitergeht
Liegt unbekannt, das Niemandsland
Ganz tief in meinem Herzen drin
Da kam vor dir noch keiner hin
Ganz unberührt, und unverführt
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Das Undenkbare wird gedacht
Und das Unmögliche wird gemacht
Wie’n erstes Mal, und wie’n letztes Mal
Wir sind so weit, wir sind so frei
Wir schreiben alle Gesetze neu
Unser Weg, iäßt keine and’re Wahl
So viele Expeditionen, die losgezogen sind
Verloren, verschollen, Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland
Doch mit dir würd ich’s riskieren
Mit dir durch Minenfelder gehn
Zusammen wird uns nichts passieren
Auch wenn wir manchmal
Ganz nah am Abgrund stehn
Doch mit dir, nur mit dir, könnte es gehn

Niemandsland (traducción)

Donde el camino sopla en la arena
Donde no hay más paso
Mentiras desconocidas, la tierra de nadie
En el fondo de mi corazón
nadie llegó antes que tú
Totalmente inafectado y desengañado
Tantas expediciones para ir
Perdido, perdido, en el viento del desierto
Tal vez seas el primero
Tienes la llave en tu mano
misterioso y desconocido
La tierra de nadie
Lo impensable es pensamiento
Y lo imposible está hecho
Como una primera vez y como una última vez
Estamos tan lejos, somos tan libres
Reescribimos todas las leyes
Nuestro camino no deja otra opción
Tantas expediciones para ir
Perdido, perdido, en el viento del desierto
Tal vez seas el primero
Tienes la llave en tu mano
misterioso y desconocido
La tierra de nadie
Pero contigo me arriesgaría
Caminar contigo a través de campos minados
Nada nos pasará juntos
Incluso si a veces
Párate muy cerca del abismo
Pero contigo, solo contigo, podría funcionar