Traducción de la letra de la canción Grab Hold - Nikka Costa

Grab Hold (original)

Cover the deeds you have done
Time with your father teaching you
That we should never be one
To hold out a hand to help a man
Crying for help in another tongue
And cheek as you call it justifying
Pulling the reins on your child
By teaching some people are better off
Leaving what they don’t know unknown
To me why we act this way now
When there is so little time
To choose what to cherish is a crime
It makes the world turn over and over…
People grab hold
There’s a world a turnin' and it won’t take no for an answer, my friend
Belong to each other or the world will turn faster and faster
Grab hold or the world’s gonna throw us
Where are the changes we say we make?
Each other unhappy being here
And it’s no better over there
Well maybe the grass is greener of someone
Trying to belong in a place
Where the people can be cruel to your face
It makes the world turn over and over…
People grab hold
There’s a world a turnin' and it won’t take no for an answer, my friend
Belong to each other or the world will turn faster and faster
Grab hold
There’s a world a turnin' and it won’t take no for an answer, my friend
Belong to each other or the world will turn…

(traducción)

Cubre las acciones que has hecho
Tiempo con tu padre enseñándote
Que nunca deberíamos ser uno
Extender la mano para ayudar a un hombre
Gritando por ayuda en otra lengua
Y mejilla como tú lo llamas justificando
Tirando de las riendas de tu hijo
Al enseñar a algunas personas están mejor
Dejando lo que no saben desconocido
Para mí, ¿por qué actuamos de esta manera ahora?
Cuando hay tan poco tiempo
Elegir lo que quieres es un crimen
Hace que el mundo gire una y otra vez...
La gente se agarra
Hay un mundo que está girando y no aceptará un no por respuesta, amigo mío
Pertenezcan el uno al otro o el mundo girará más y más rápido
Agárrate o el mundo nos tirará
¿Dónde están los cambios que decimos que hacemos?
Unos a otros infelices de estar aquí
Y no es mejor allá
Bueno, tal vez la hierba es más verde de alguien
Tratando de pertenecer a un lugar
Donde la gente puede ser cruel con tu cara
Hace que el mundo gire una y otra vez...
La gente se agarra
Hay un mundo que está girando y no aceptará un no por respuesta, amigo mío
Pertenezcan el uno al otro o el mundo girará más y más rápido
Agarrar
Hay un mundo que está girando y no aceptará un no por respuesta, amigo mío
Pertenezcan el uno al otro o el mundo cambiará...