Traducción de la letra de la canción Tug Of War - Nikka Costa

Tug Of War (original)

There are times in our lives
When our hearts fear our minds
We can’t afford to ignore
What our hearts are beating for
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
My soul wants to go one way
But my heart and mind playing a tug of war with me baby
Cut to the truth and watch it bleed
And in the wounds just what we need
It’s everywhere if we dare
To trust the fall to lead you there
Let me out of this cage
I’m begging for mercy I’m being your slave
What do you want me to see, my eyes are inflamed
With the rage that’s among us when we come of age
There’s nothing I don’t know, just hasn’t come to me yet
We’re only trying to remember what we chose to forget
Everybody’s a child that is open and free
If we can trust ourselves to be indiscreet
With our love

Tug Of War (traducción)

Hay momentos en nuestras vidas
Cuando nuestros corazones temen a nuestras mentes
No podemos darnos el lujo de ignorar
Por lo que nuestros corazones están latiendo
Mi alma quiere ir de una manera
Pero mi corazón y mi mente juegan un tira y afloja conmigo bebé
Mi alma quiere ir de una manera
Pero mi corazón y mi mente juegan un tira y afloja conmigo bebé
Corte a la verdad y mírela sangrar
Y en las heridas justo lo que necesitamos
Está en todas partes si nos atrevemos
Confiar en la caída para que te lleve allí
Déjame salir de esta jaula
Estoy rogando por misericordia, estoy siendo tu esclavo
Que quieres que vea, mis ojos estan inflamados
Con la rabia que hay entre nosotros cuando llegamos a la mayoría de edad
No hay nada que no sepa, simplemente no me ha llegado todavía
Solo estamos tratando de recordar lo que elegimos olvidar
Todo el mundo es un niño que es abierto y libre
Si podemos confiar en nosotros mismos para ser indiscretos
con nuestro amor