Traducción de la letra de la canción Love to Love You Less - Nikka Costa

Love to Love You Less (original)

You can’t keep a home
And you can’t repay a loan
And both your cars have just been reposessed
I’d love to love you less
When we’re alone
Half the time you’re on the phone
Well maybe baby if I sent it in a text
I’d love to love you less
Much to my horror
You ain’t the sharpest knife in the drawer
It’s a good thing my friends ain’t hard to impress
I’d love to love you less
Oh but I’d be sad I’d be blue
And if you left I’d cry about you
But I’d eventually forget
If it wasn’t for this tattoo
You made me get
Oh but look what you made me do
Now I’m stuck with you
And so is everyone who’ll ever see me undressed
I wish I loved you less
Oh what can I say what can I do
My heart can’t help but pound for you
And no matter how hard I try
And Lord knows how hard I’ve tried
Your hold on me just won’t undo
But don’t you cry for me
I’ve always had weak knees
For somebody who can go all night
Without rest
I’d love to love you less
I must confess I’d love to love you less
Oh yes I’d love to love you less

Love to Love You Less (traducción)

No puedes mantener un hogar
Y no puedes pagar un préstamo
Y sus dos autos acaban de ser embargados
Me encantaría amarte menos
cuando estamos solos
La mitad del tiempo que estás al teléfono
Bueno, tal vez bebé si te lo envío en un mensaje de texto
Me encantaría amarte menos
Para mi horror
No eres el cuchillo más afilado del cajón
Es bueno que mis amigos no sean difíciles de impresionar
Me encantaría amarte menos
Oh, pero estaría triste, sería azul
Y si te fueras lloraría por ti
Pero eventualmente olvidaría
Si no fuera por este tatuaje
Me hiciste conseguir
Oh, pero mira lo que me hiciste hacer
Ahora estoy atrapado contigo
Y también lo son todos los que alguna vez me verán desnuda
Ojalá te amara menos
Oh, qué puedo decir, qué puedo hacer
Mi corazón no puede evitar latir por ti
Y no importa cuánto lo intente
Y Dios sabe cuánto lo he intentado
Tu dominio sobre mí simplemente no se deshará
pero no llores por mi
Siempre he tenido rodillas débiles.
Para alguien que puede pasar toda la noche
Sin descanso
Me encantaría amarte menos
Debo confesarte que me encantaría amarte menos
Oh, sí, me encantaría amarte menos