Traducción de la letra de la canción Muddy Waters - Nikki Lane

Muddy Waters (original)

Muddy waters, beneath my feet
They took away the river, turned it into a stream
And I don’t blame them, for what they don’t know
But if the hurting was for nothing, and it was all just for show
Then nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
So tear your heart out, throw it all away
Cause it don’t matter, don’t matter what you say
Cause love’s for nothing, and pain is free
Give it away for something;
give it away to me
Cause nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe cause I don’t wanna believe
Everything she sees, she takes
She wants;
she can’t say no
Sometimes it’s best to give her what she wants
Well I should know
She’s only here to hear me scream and shout and plead
«Let me go»
No, nothing’s gonna change the way I feel
My mind is all made up, gonna shoot to kill
And I don’t believe, cause I don’t wanna believe
I don’t wanna believe
I ain’t gotta believe
I ain’t gonna believe

(traducción)

Aguas fangosas, bajo mis pies
Le quitaron el río, lo convirtieron en un arroyo
Y no los culpo, por lo que no saben
Pero si el dolor fue en vano, y todo fue solo para mostrar
Entonces nada va a cambiar la forma en que me siento
Mi mente está decidida, voy a disparar a matar
Y no creo porque no quiero creer
Así que arranca tu corazón, tíralo todo por la borda
Porque no importa, no importa lo que digas
Porque el amor es para nada, y el dolor es gratis
Regálalo por algo;
dámelo
Porque nada va a cambiar la forma en que me siento
Mi mente está decidida, voy a disparar a matar
Y no creo porque no quiero creer
Todo lo que ve, lo toma
Ella quiere;
ella no puede decir que no
A veces es mejor darle lo que quiere
Bueno, debería saber
Ella solo está aquí para escucharme gritar y suplicar
"Déjame ir"
No, nada va a cambiar la forma en que me siento
Mi mente está decidida, voy a disparar a matar
Y no creo, porque no quiero creer
no quiero creer
no tengo que creer
no voy a creer