Traducción de la letra de la canción How the West Was Won - Nils Patrik Johansson

How the West Was Won (original)

The boys were marching out to war
The women cried and that’s for sure
The brave man fight, the coward run
That’s how the west was won
That’s how the west was won
Tales and legends have been sung
Guts and glory, damage done
Out of this a new world came
But still we haven’t seen the end
My friend, I’ll return again
Yankee doodle dandy boys
Guess that no one had a choice
Kill or die, don’t ever ask why
In God we trust, but my oh my
You have blood on your hands
But you could not back down
Times were different back then
The rules were kill or be killed
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Revolution, retribution
What is right in the history of mankind?
Is this how the west was won?
Today, well, nothing’s really changed
Trigger happy aliens
A greed crusade that never will fade
No dignity or common sense
Still there’s blood on your hands
But we need you as friend
Life is better today
But one day we all have to pay
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Revolution, retribution
What is right in the history of mankind?
Is this how the west was won?
Yankee doodle dandy boys
I guess they did not have a choice
Kill or die, never ask why
In God we trust, but my oh my
You have blood on your hands
But you could not back down
Times were different back then
The rules were kill or be killed
The boys were marching out to war
The women cried and that’s for sure
The brave man fight, the coward run
That’s how the west was won
That’s how the west was won
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Side by side, do or die
The west was won and the strong did survive
Side by side, heavy cross
A white man’s tale
Revolution, retribution
What is right in the history of mankind?
Is this how the west was won?

(traducción)

Los chicos marchaban a la guerra
Las mujeres lloraron y eso es seguro.
El valiente pelea, el cobarde corre
Así se ganó el oeste
Así se ganó el oeste
Se han cantado cuentos y leyendas
Tripas y gloria, daño hecho
De esto vino un nuevo mundo
Pero aún no hemos visto el final
Mi amigo, volveré de nuevo
Yankee garabatos chicos dandy
Supongo que nadie tenía elección
Mata o muere, nunca preguntes por qué
En Dios confiamos, pero mi oh mi
Tienes sangre en tus manos
Pero no pudiste retroceder
Los tiempos eran diferentes en ese entonces
Las reglas eran matar o ser asesinado
Lado a lado, hacer o morir
El oeste fue ganado y los fuertes sobrevivieron
Lado a lado, cruz pesada
La historia de un hombre blanco
Revolución, retribución
¿Qué es lo correcto en la historia de la humanidad?
¿Así se ganó el oeste?
Hoy, bueno, nada ha cambiado realmente
Desencadenar alienígenas felices
Una cruzada de codicia que nunca se desvanecerá
Sin dignidad ni sentido común
Todavía hay sangre en tus manos
Pero te necesitamos como amigo
La vida es mejor hoy
Pero un día todos tenemos que pagar
Lado a lado, hacer o morir
El oeste fue ganado y los fuertes sobrevivieron
Lado a lado, cruz pesada
La historia de un hombre blanco
Revolución, retribución
¿Qué es lo correcto en la historia de la humanidad?
¿Así se ganó el oeste?
Yankee garabatos chicos dandy
Supongo que no tenían otra opción
Mata o muere, nunca preguntes por qué
En Dios confiamos, pero mi oh mi
Tienes sangre en tus manos
Pero no pudiste retroceder
Los tiempos eran diferentes en ese entonces
Las reglas eran matar o ser asesinado
Los chicos marchaban a la guerra
Las mujeres lloraron y eso es seguro.
El valiente pelea, el cobarde corre
Así se ganó el oeste
Así se ganó el oeste
Lado a lado, hacer o morir
El oeste fue ganado y los fuertes sobrevivieron
Lado a lado, cruz pesada
La historia de un hombre blanco
Lado a lado, hacer o morir
El oeste fue ganado y los fuertes sobrevivieron
Lado a lado, cruz pesada
La historia de un hombre blanco
Revolución, retribución
¿Qué es lo correcto en la historia de la humanidad?
¿Así se ganó el oeste?