Traducción de la letra de la canción One Night at the Cinema - Nils Patrik Johansson

One Night at the Cinema (original)

Wicked oh, we can spend the evening on our own now
Body guards night off, no one really knows 'bout
What we’ll do this very friday night, hey
My Life as a Dog seems to be a really good one
What you say, what you say, let’s call our son
Damn that boy, he’s got tickets to another one, mom
Oh, this could be crap but let’s give it a shot
Oh, but still we had our doubts
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when you really should have seen
My Life as a Dog, Dog
The Brothers Mozart was a flop, really overated
Afterwards in the light, winter was freezing
Hung around for a while, had a little briefing
Night was black, too late for a cup of tea, hey
A wicked surprise out of evil desire
Madman alone or a killer for hire
Someone knows, this is nothing but insanity, hey
Oh, he came from behind with murder in mind
Oh, I hope you burn in hell
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, nothing but a sleeping pill
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when there were so many better
Cinema, cinema, escape from the real world
In a dream, silver screen flying like a free bird
Family night, escaped that cavalry, tonight
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, nothing but a sleeping pill
One night at the cinema, one night to be alone
No one said we should beware, guess that no one really cared
One night at the cinema, one night with the ones you love
But you picked a real bad film, when there were so many other ones

(traducción)

Malvado oh, podemos pasar la noche solos ahora
Noche libre de guardaespaldas, nadie lo sabe realmente
Que haremos este mismo viernes en la noche, ey
Mi vida como perro parece ser realmente buena
Lo que dices, lo que dices, llamemos a nuestro hijo
Maldito sea ese chico, tiene entradas para otro, mamá
Oh, esto podría ser una mierda, pero intentémoslo.
Oh, pero aún teníamos nuestras dudas
Una noche en el cine, una noche para estar solo
Nadie dijo que deberíamos tener cuidado, supongo que a nadie realmente le importaba
Una noche en el cine, una noche con los que amas
Pero elegiste una película realmente mala, cuando realmente deberías haberla visto.
Mi vida de perro, perro
The Brothers Mozart fue un fracaso, realmente sobrevalorado
Después, a la luz, el invierno se estaba congelando.
Me quedé un rato, tuve una pequeña sesión informativa
La noche era negra, demasiado tarde para una taza de té, hey
Una sorpresa perversa por mal deseo
Loco solo o un asesino a sueldo
Alguien sabe, esto no es más que una locura, ey
Oh, él vino de atrás con el asesinato en mente
Oh, espero que te quemes en el infierno
Una noche en el cine, una noche para estar solo
Nadie dijo que deberíamos tener cuidado, supongo que a nadie realmente le importaba
Una noche en el cine, una noche con los que amas
Pero elegiste una película realmente mala, nada más que una pastilla para dormir
Una noche en el cine, una noche para estar solo
Nadie dijo que deberíamos tener cuidado, supongo que a nadie realmente le importaba
Una noche en el cine, una noche con los que amas
Pero elegiste una película realmente mala, cuando había tantas mejores
Cine, cine, escape del mundo real.
En un sueño, pantalla plateada volando como un pájaro libre
Noche familiar, escapó de esa caballería, esta noche
Una noche en el cine, una noche para estar solo
Nadie dijo que deberíamos tener cuidado, supongo que a nadie realmente le importaba
Una noche en el cine, una noche con los que amas
Pero elegiste una película realmente mala, nada más que una pastilla para dormir
Una noche en el cine, una noche para estar solo
Nadie dijo que deberíamos tener cuidado, supongo que a nadie realmente le importaba
Una noche en el cine, una noche con los que amas
Pero elegiste una película realmente mala, cuando había tantas otras