Traducción de la letra de la canción Nina - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nina (original)

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
der Nachmittag war wirklich stark
hat wirklich viel gebracht
und im Kino haben wir sehr über Woody Allen gelacht
wir können uns ja morgen wiedersehn
abgemacht???
Zuerst warst du für mich noch ein halbes Kind
und noch lange keine Frau
doch nachdem ich dich jetzt öfter gesehen hab'
weiß ich’s nicht mehr so genau
und das hast du gemerkt, und das findst du gut, nicht?
sei mal ganz ehrlich
doch wir können solche Sachen leider nicht machen
denn du bist 14, und das ist zu gefährlich
Nach der Schule kommst du an mit deinem Mofa
du haust dich in mein Sofa und steckst dir eine an
du erzählst mir von den Jungs aus deiner Klasse
und daß man mit denen nicht viel anfangen kann
du sagst, mit mir findst du' viel interessanter
weil ich Musik mach' und anders als die andern bin
du versuchst mit allen Tricks, mich rumzukriegen
aber wenn’s mir auch schwerfällt
das kriegst du nicht hin!
Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
wir sollten uns erst mal nicht mehr wiedersehn
weil das zu gefährlich ist
ich hätte dich heute beinahe geküßt
Nina, schade, daß du noch nicht 16 bist!!!

Nina (traducción)

Es mejor, Nina, si te vas ahora
porque solo tienes 14
probablemente tus padres ya te estén esperando
vamos, tienes que irte ahora
la tarde fue muy fuerte
realmente trajo mucho
y en el cine nos reiamos mucho de Woody Allen
podemos volver a vernos mañana
¿¿¿negociar???
Al principio solo eras medio niño para mí
y no una mujer por mucho tiempo
pero ahora que te he visto más a menudo
no puedo recordar exactamente
y te diste cuenta de eso, y crees que eso es bueno, ¿no?
se honesto
pero desafortunadamente no podemos hacer tales cosas
porque tienes 14 años y eso es demasiado peligroso
Después de la escuela vienes con tu ciclomotor
te acurrucas en mi sofá y enciendes uno
me hablas de los chicos de tu clase
y que no puedes hacer mucho con ellos
dices que lo encuentras mucho más interesante conmigo
porque hago música y soy diferente a los demás
Intentas todo tipo de trucos para moverme
pero aunque me cueste
¡No puedes hacer eso!
Es mejor, Nina, si te vas ahora
porque solo tienes 14
probablemente tus padres ya te estén esperando
vamos, tienes que irte ahora
no deberíamos volver a vernos
porque eso es demasiado peligroso
casi te beso hoy
¡¡¡Nina, lástima que aún no hayas cumplido los 16!!!