Traducción de la letra de la canción Born In Xixax - Nina Hagen

Born In Xixax (original)

On my mama’s farm
My father was a junkie
Und wir war’n sehr arm
My brother was a soldier (ooh)
By the war in Vietnam (shoot)
My uncle is a spy
In the Soviet Union
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
Well it’s a big big big big secret (aum, aum, aum)
No no nobody understands except you I hope (Berlin)
Und eines tages sind wir frei, einfach frei
One day we will be free, we will be free one day
One day we will be free, we will be free one day
One day we will be free, we-hee-hee we will be free
Well I believe in Jesus (ooh ooh ooh ooh)
I preach it loud and stark (oh)
Und Jackie, hallo (ooh ooh ooh ooh) (stupid Jacky)
Als er so bei mir lag (Jesus dwells)
Eto radio Yerevan, eto news (secret)
There’s going to be a big disaster
(Nobody understands, you I hope)
Gonna be, world war number three
(Dennis, Tom)
Going to be a war or something, I know already
(Sigmund Freud, I confide)
I know it now already, I can feel it though already
Moscow’s gonna become
(One day we will be free)
Washington’s going to be number two
(We will be free one day)
Big big big big disaster’s gonna come
(One day we will be free)
Come on, come on, come on dance to the end, let’s do
Let’s do, let’s do 'er up, let’s do her up
(one day we will be free)
He knows that Mr Brezhnev is planning a reunion
(erump en nose)
He knows that Mr Brezhnev is planning a reunion
(who knows)
He knows that Mr Brezhnev is planning a reunion
(Berlin, Berlin)
Lie, ah, stop the news (nyet, nyet)
(I wonder if I can make soup out of this)
Nyet super, nyet, ochen' plokho, nyet, nyet, nyet
Worship loco

Born In Xixax (traducción)

En la granja de mi mamá
mi padre era un drogadicto
Und wir war'n sehr brazo
Mi hermano era militar (ooh)
Por la guerra en Vietnam (disparar)
mi tio es un espia
En la Unión Soviética
Sabe que el Sr. Brezhnev está planeando una reunión.
Sabe que el Sr. Brezhnev está planeando una reunión.
Sabe que el Sr. Brezhnev está planeando una reunión.
Bueno, es un gran gran gran gran secreto (aum, aum, aum)
No, nadie, nadie entiende, excepto tú, espero (Berlín)
Und eines tages sind wir frei, einfach frei
Un día seremos libres, algún día seremos libres
Un día seremos libres, algún día seremos libres
Un día seremos libres, nosotros-jejeje seremos libres
Bueno, yo creo en Jesús (ooh ooh ooh ooh)
Lo predico en voz alta y dura (oh)
Und Jackie, hola (ooh ooh ooh ooh) (estúpido Jacky)
Als er so bei mir lag (Jesús habita)
Eto radio Yerevan, noticias de eto (secreto)
Va a haber un gran desastre
(Nadie entiende, tú espero)
Va a ser, la guerra mundial número tres
(Dennis, Tom)
Va a haber una guerra o algo, ya lo sé
(Sigmund Freud, confieso)
Ya lo sé ahora, puedo sentirlo aunque ya
Moscú se va a convertir
(Un día seremos libres)
Washington va a ser el número dos
(Seremos libres un día)
Gran gran gran gran desastre va a venir
(Un día seremos libres)
Vamos, vamos, vamos, baila hasta el final, vamos a hacer
Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo
(un día seremos libres)
Él sabe que el Sr. Brezhnev está planeando una reunión
(erupción en la nariz)
Él sabe que el Sr. Brezhnev está planeando una reunión
(quién sabe)
Él sabe que el Sr. Brezhnev está planeando una reunión
(Berlín, Berlín)
Miente, ah, deja las noticias (nyet, nyet)
(Me pregunto si puedo hacer sopa con esto)
Nyet super, nyet, ochen' plokho, nyet, nyet, nyet
loco de adoración