Traducción de la letra de la canción Das 5. Gebot - Nina Hagen

Das 5. Gebot (original)

Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du’s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist
Da ist auch alle Ursache verboten
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht, dass du besser Haus und Hof, mehr Gutes und Glückes
von Gott hast denn er
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung
Die dir kein Gutes, weder leiblich noch geistlich, gönnen;
und wünscht seinem
Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, … so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle, auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE

Das 5. Gebot (traducción)

¿Eres consciente de que no se debe matar?
¿Sabías que no debes matar?
Ni con mano, corazón, boca, signos
¿Aún necesitas ayuda y consejo?
Sabías
Por lo tanto, está prohibido enojarse con nadie.
Dios sabe muy bien lo malo que es el mundo
Y esta vida tiene muchas desgracias
Por eso tiene estos y otros mandamientos
Atrapado entre el bien y el mal
Porque donde está prohibido el homicidio
Todas las causas también están prohibidas allí.
De ahí que pueda surgir el homicidio
Por ejemplo:
Cuando tu vecino ve que tienes mejor casa y patio, mas cosas buenas y felicidad
de Dios hizo el
Entonces le molesta, te envidia
Y habla, y habla, y no hablas bien de ti mismo
Entonces obtienes muchos enemigos por la incitación del diablo.
que no os hace ningún bien, ni física ni espiritualmente;
y desea su
vecinos
Si es necesario, la peste en tu cuello
Ahora ven ante Dios como un padre amigo
Porque muchos hombres, aunque no matan, todavía maldicen
Por eso Dios llama a todos esos asesinos
Así que en problemas y peligros ni aconsejo ni ayuda
Porque le quitaste su amor
Y privado de generosidad
Por eso se hubiera quedado con vida
Entonces ves a alguien sentenciado a muerte
Y no guardes,... así lo mataste
Y es tanto como si viera a alguien
Cayó en un incendio y pudo darle la mano.
Sacar y guardar, y no lo haría de todos modos
¿De qué otra manera me mantendría firme frente a todo el mundo?
¿Porque un asesino y un villano?
Por lo tanto, es la mente final de Dios
Que no dejemos que nadie sienta pena
Pero muestra todo lo mejor y amor.
Aquí tenemos la palabra viva de Dios
Obras correctas, nobles y elevadas
Como gentileza, paciencia y summa
Amor y caridad hacia nuestros enemigos
Y siempre queremos recordar
Que recordemos el primer mandamiento
para que sea nuestro Dios, para que nos ayude
Querer ayudar y proteger, para que se le enciendan las ganas de vengarnos