Traducción de la letra de la canción Soma Koma - Nina Hagen

Soma Koma (original)

Soma Koma
Game is over
Soma Koma
Game is over
Die Menschheit steht vor einer Wende
Das Spiel mit dem Geld ist zu Ende
Zurück bleiben nur leere Kassen
Wir staunen und können's nicht fassen
Wer tanzt ums goldene Kalb
Wer steht allein im Wald
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Wer hat das bestellt
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Die Börsen der Welt voller Kenner
Wie Gorillas im Nebel streiten Männer
Verkaufen und kaufen die Welt ein
wie süchtige Spieler im Mondschein
Wer macht die Lichter aus
Wer zieht sich nackend aus
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Wer hat das bestellt
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Die kriegsgeilen Soziopathen
die lassen die Menschheit entarten
genetische Willkür im Stillen
gegen uns und den göttlichen Willen
Wer tanzt ums goldene Kalb
Wer steht allein im Wald
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Wer hat das bestellt
Soma Koma
(Schöne neue Welt)
Game is over
Schöne neue Welt
Ich hab das nicht bestellt
Schöne neue Welt
Aufwachen!

Soma Koma (traducción)

coma somático
El juego ha terminado
coma somático
El juego ha terminado
La humanidad está en un punto de inflexión
El juego del dinero ha terminado.
Solo quedan cofres vacíos
Estamos asombrados y no podemos creerlo.
Quien baila alrededor del becerro de oro
¿Quién está solo en el bosque?
coma somático
(Hermoso mundo nuevo)
El juego ha terminado
quien ha ordenado eso
coma somático
(Hermoso mundo nuevo)
El juego ha terminado
Las bolsas de valores del mundo llenas de conocedores
Los hombres pelean como gorilas en la niebla
Vender y comprar el mundo
como jugadores adictos a la luz de la luna
quien apaga las luces
quien se desnuda
coma somático
(Hermoso mundo nuevo)
El juego ha terminado
quien ha ordenado eso
coma somático
(Hermoso mundo nuevo)
El juego ha terminado
Los sociópatas amantes de la guerra
dejaron que la humanidad degenerara
arbitrariedad genética en silencio
contra nosotros y la voluntad divina
Quien baila alrededor del becerro de oro
¿Quién está solo en el bosque?
coma somático
(Hermoso mundo nuevo)
El juego ha terminado
quien ha ordenado eso
coma somático
(Hermoso mundo nuevo)
El juego ha terminado
Hermoso mundo nuevo
yo no ordene esto
Hermoso mundo nuevo
¡Despierta!