Traducción de la letra de la canción Jimmy's Rose Tattoo - Nina Nastasia

Jimmy's Rose Tattoo (original)

Jimmy Rose owns a tattoo parlor
Three times a day
Cooks a spoon of powder
I wash the dishes piled in his tub
If I wait too long he may never stand up
Up
He lies awake on an empty canvas
And tilts his brush
Watching brilliance drip in circles on the floor
And I lay his shirt on the bed
I fall inside picture frames
Breathing in his oil paints
He doesn’t see me
He wanders in
His mouth looks thin
Like a child, he stands there shaking
I can feel his anger choke me
Jimmy Rose works from twelve to five
To pay off the doctor that he prescribes
There’s kerosene in the wishing well
And I throw a penny still holding on to his hand
And I watch him drift, close his eyes
I fall inside picture frames
Breathing in his oil paints
He doesn’t see me
He wanders in
His mouth looks thin
Like a child, he stands there shaking
I can feel his anger choke me
Under the gun
Under my clothes
He’s feeding me
I’ll never know
I’ll never know
I’ll never know
He wanders in
His mouth looks thin
Like a child, he stands there shaking
I can feel his anger choke me

Jimmy's Rose Tattoo (traducción)

Jimmy Rose tiene un salón de tatuajes
Tres veces al día
Cuece una cucharada de polvo
lavo los platos amontonados en su tina
Si espero demasiado, es posible que nunca se levante
Arriba
Él yace despierto en un lienzo vacío
Y inclina su cepillo
Ver el brillo gotear en círculos en el suelo
Y pongo su camisa en la cama
Me caigo dentro de marcos de fotos
Respirando sus pinturas al óleo
el no me ve
El deambula en
Su boca se ve delgada
Como un niño, se para allí temblando
Puedo sentir su ira ahogarme
Jimmy Rose trabaja de doce a cinco
Para pagar al médico que prescribe
Hay queroseno en el pozo de los deseos
Y le tiro un centavo todavía agarrado a su mano
Y lo miro a la deriva, cierro los ojos
Me caigo dentro de marcos de fotos
Respirando sus pinturas al óleo
el no me ve
El deambula en
Su boca se ve delgada
Como un niño, se para allí temblando
Puedo sentir su ira ahogarme
bajo el arma
debajo de mi ropa
el me esta alimentando
Nunca lo sabré
Nunca lo sabré
Nunca lo sabré
El deambula en
Su boca se ve delgada
Como un niño, se para allí temblando
Puedo sentir su ira ahogarme