Traducción de la letra de la canción Judy's in the Sandbox - Nina Nastasia

Judy's in the Sandbox (original)

Judy’s in the sandbox
With gravel in her shoes
She’s playing in the spotlight
Melts sugar with that pose
And everywhere that Judy is
Her lamb is sure to go
He watches how she lifts her dress
And spins into a spell
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
Judy’s in the sandbox
Baking cakes against the sun
He walks across the playground
She scolds him with a frown
She turns her back to tease him
Then she laughs beyond control
He wipes his brow and steps inside
To play within the rules
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
He takes a breath (look around, look around, he can hardly breathe)
And pulls her in (look around, look around, he can hardly move)
And shuts her out (look around, look around, feel him closing in)
And waits to hold her hand…
And waits to hold her hand
La-da-da-da-da…

Judy's in the Sandbox (traducción)

Judy está en el arenero
Con grava en sus zapatos
Ella está jugando en el centro de atención
Derrite azúcar con esa pose
Y en todas partes que Judy está
Su cordero seguramente se irá
El mira como ella se levanta el vestido
Y gira en un hechizo
Ha-a-hoo, él toma un respiro y la atrae hacia adentro
Y la cierra, y espera para tomar su mano
Ha-a-hoo, mira a su alrededor y siente sus rizos
A través de su mejilla congelada, demasiado cerca para tocar
Judy está en el arenero
Hornear pasteles contra el sol
Él camina por el patio de recreo
Ella lo regaña con el ceño fruncido.
Ella le da la espalda para burlarse de él.
Entonces ella se ríe sin control
Se limpia la frente y entra
Para jugar dentro de las reglas
Ha-a-hoo, él toma un respiro y la atrae hacia adentro
Y la cierra, y espera para tomar su mano
Ha-a-hoo, mira a su alrededor y siente sus rizos
A través de su mejilla congelada, demasiado cerca para tocar
Toma aire (mira alrededor, mira alrededor, casi no puede respirar)
Y la atrae (mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, casi no puede moverse)
Y la cierra (mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, siente que se acerca)
Y espera para tomar su mano...
Y espera para sostener su mano
La-da-da-da-da…