Traducción de la letra de la canción I've Been Out Walking - Nina Nastasia, Jim White

I've Been Out Walking (original)

I’ve been out walking
The soil damp from rain
Made me think of you ben godson
Your flowers and your hens
I imagine we were talking
In summer in the yard
With this dreaming I kept walking
Through the evenings end
I was unaware of darkness
And unaware of signs
I was unaware of loneliness
Startled from a noise
I woke to my surroundings
And saw a man in front of me
I turned and slowly walked away
I knew we were the only ones here
Not one car passed us on the street
I ran and ran but soon fell weak
Oh, what will come of me, father
I was already a liar
Now I’m done for sure, it seems
I am transformed into
Rain and dirt and weeds and leaves
I am destroyed and still
Walking to the place again

(traducción)

he estado caminando
El suelo húmedo por la lluvia.
Me hizo pensar en ti ben ahijado
Tus flores y tus gallinas
Imagino que estábamos hablando
En verano en el patio
Con este sueño seguí caminando
A través del final de la tarde
no era consciente de la oscuridad
Y sin darse cuenta de las señales
Ignoraba la soledad
Sobresaltado por un ruido
Desperté a mi alrededor
Y vi a un hombre frente a mí
Me volteé y me alejé lentamente
Sabía que éramos los únicos aquí
Ningún coche nos pasó por la calle
Corrí y corrí pero pronto me debilité
Ay, qué será de mí, padre
yo ya era un mentiroso
Ahora estoy seguro, parece
me transformo en
Lluvia y suciedad y malas hierbas y hojas
Estoy destruido y todavía
Caminando hacia el lugar otra vez