Traducción de la letra de la canción I've Been Out Walking - Nina Nastasia, Jim White

I've Been Out Walking (original)

I’ve been out walking
The soil damp from rain
Made me think of you ben godson
Your flowers and your hens
I imagine we were talking
In summer in the yard
With this dreaming I kept walking
Through the evenings end
I was unaware of darkness
And unaware of signs
I was unaware of loneliness
Startled from a noise
I woke to my surroundings
And saw a man in front of me
I turned and slowly walked away
I knew we were the only ones here
Not one car passed us on the street
I ran and ran but soon fell weak
Oh, what will come of me, father
I was already a liar
Now I’m done for sure, it seems
I am transformed into
Rain and dirt and weeds and leaves
I am destroyed and still
Walking to the place again

I've Been Out Walking (traducción)

he estado caminando
El suelo húmedo por la lluvia.
Me hizo pensar en ti ben ahijado
Tus flores y tus gallinas
Imagino que estábamos hablando
En verano en el patio
Con este sueño seguí caminando
A través del final de la tarde
no era consciente de la oscuridad
Y sin darse cuenta de las señales
Ignoraba la soledad
Sobresaltado por un ruido
Desperté a mi alrededor
Y vi a un hombre frente a mí
Me volteé y me alejé lentamente
Sabía que éramos los únicos aquí
Ningún coche nos pasó por la calle
Corrí y corrí pero pronto me debilité
Ay, qué será de mí, padre
yo ya era un mentiroso
Ahora estoy seguro, parece
me transformo en
Lluvia y suciedad y malas hierbas y hojas
Estoy destruido y todavía
Caminando hacia el lugar otra vez