Traducción de la letra de la canción The Robin Williams Tunnel - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

The Robin Williams Tunnel (original)

I’m writing that because I can
Because I can hold I pen in my hand
We walked along the sand yesterday and we fished on the rocky cove
Cracked mussels for days with a pocket knife
Walking on the rocks ain’t as easy as it was when I was 25
We caught no fish but that was alright
It was the most beautiful day I’ve had so far this year
My spirit was shining bright
We stopped on the way back at the Point Rey Station
I ate an enormous fresh Romaine salad with tomato and onion
I gotta say, it was a beautiful day
I gotta say, it was a beautiful northern California day
We drove back through the Robin Williams Tunnel
Came back and I opened up a Henry Miller novel
He advised to take an hour of your time each week to meditate on your life
And I did that today as I walked down the street
Am I being the best person I can be?
Am I being the best artist that I can be?
Am I being the best boyfriend I can be?
Am I taking care of my health the best that I can be?
I walked through the wharf and my ankle hurt
Walked past Robin Williams' wax figure at the wax museum
I bought jeans one size smaller than usual
Wishful thinking, I could barely even button
So much for my low carb diet
So much for my low carb diet
So much for my low carb diet
I ain’t giving up yet, gonna still keep trying
I came home, turned on the TV
Korea fires missile, Trump fires Comey
Another wonderful day in the wonderful world of TV
Caroline’s at work and the city is quiet and lonely
Was on the phone last night til four or five
Got off the phone, turned on the TV
Newsflash, Chris Cornell died
Went to sleep thinking, probably an overdose
At that point it was super unknown
Went into the studio to do a Happy Birthday video for a friend’s sixtieth
Seems like we were kids when we met and I recently had my fiftieth
By noon we all knew that Chris' death was suicide
Some people are scratching their heads out there, wondering why
George Michael, Chris Cornell, Scott Weiland, Prince
Equals rock and roll, plus drugs, plus middle age can be a lethal mix
Hemingway, Robin Williams, Philip Seymour Hoffman, Keith Emerson
Equals fame, plus aging, plus depression can fuck with your equilibrium
For some maybe life in this town ain’t so pointless
Who knows what goes on in the pits of other peoples' stomachs?
If you think rock and roll is a neverending party
Then why don’t you get that guitar out of your basement and give it a try,
buddy?
You see the performance, the adrenaline rush
But you don’t hear the fights on the phones
Through the hotel walls or on the tour bus
You see the silver screen and the perfectly edited bits
You don’t see the branches breaking off the trees
And the sticks falling into the river, floating adrift
We all want Holden Caulfield out there
Catching kids from falling off the cliff
We all want Holden Caulfield out there
Saving kids from falling off the cliffs
But Holden ain’t there and the kids are losing their kids
And the parents are losing their kids
At the Manchester Arena and the recent London stabbings
Yeah, England’s having a whole slew of bad shit
The loneliest nights can be those after shows
Staring at ceilings at faraway places all alone
Trying to figure out how to work the phone
Calling the front desk over and over asking for extra blankets
My mind gets so overloaded I try to distract myself
By tugging at my own dick to see if I can make something happen
But it usually doesn’t happen so I give up and I quit yanking it
So now I’m in Brisbane watching more shitty news
I get a hold of my girlfriend finally and I sing her the I’m Fucking Tired Blues
I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired
I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired, I’m just tired
If my girlfriend was wired one hundred dollars
For every time she heard that I was tired from an overseas hotel room
She’d receive enough wires to buy a home in Buckinghamshire
So now here I am, flying home from Hobart, Tasmania
And though I met no girls from there who for me anyhow
Displayed a penchant for nymphomania
I played no songs from Def Leppard’s Pyromania
But we did play some AC/DC, Bon Scott era
And I gotta tell ya, Tasmania was more beautiful than Erie, Pennsylvania
My view from the hotel room looked like a multitude of views from the Bay Area
I went to a park and sat on a wet bench and watched the leaves fall
It was early June but it felt like Ottawa, Ontario in the fall
My low carb diet went south down south
I arrived so fucking hungry that I just stuffed my mouth
With whatever was around
Aw, there was prawn fried rice, bread and cheese
And when food was around, I liked to wash it down
With glutinous balls with sweet coconut filling
Served with sweet vanilla ice cream
It’s a very long flight home from Australia
I had to get up and stretch now and then and adjust my genitalia
I watch Deliverance twice and a few episodes of Portlandia
And Dirty Harry and Louis CK, yeah he’s hilarious
Plane headed over Nuku’alofa
Time to Los Angeles, 11 hours and 8 minutes
1,624 miles, distance traveled
Time to Los Angeles, 11 hours and 5 minutes
Headwind, 108 miles per hour
Altitude, 35,002 feet
I don’t like looking at the flight maps
But they’re glowing on the backs of everyone around me’s seat
It’s a long way across the Pacific Ocean
When I land at LAX, I’m gonna turn on my flip phone
To a bunch of texts, it was good to escape them for a week
And when I get to San Francisco
Gonna shut the thing off, give you a kiss, and sleep
I got a few studio days and headed out to my house
Gonna trim a few trees and watch the bees buzz around the lavender
Gonna pick some tomatoes and pick some hot peppers
Gonna write a duet for me and a wonderful singer named Petra
For Via or Pia on the air of Silva Noumea
Long way to go, so I squeezed the hell out of my kitty cat on the sofa
Ground speed, 665 miles per hour
Oh, did I mention the Tasmanians love my impression of
Steven Bauer and Al Pacino, from Scarface
Al Pacino as Sosa: «I like you Tony, there is no lying in you
Unfortunately, I don’t feel the same about the rest of your organization
I’m talking about Omar Suarez
Don’t you fuck me Tony, don’t you ever fuck me»
Steven Bauer as Manny: «It's already 12% of our adjusted growth
It’s not peanuts Tony, I’m telling you man
You need to talk to this Jewish guy Seidelbaum»
«Libertad!
Libertad!
Libertad!
Libertad!»
And now here we are, passing Honolulu
Never been there in my life and honestly I have no desire to
I could spend the rest of my life in San Francisco and New Orleans
And be as happy and serene as the color lime green
I walked around the streets of San Francisco jetlagged
Knocking around like a tranquilized bear
A woman exchanged my foreign money at the bank
And a man at a barbershop cut my hair
Now I’m at home reading Henry Miller and fading in my chair
You’re on the couch with the cat and the cat is scratching her ear
We walked down to Chinatown for Chinese
I had kung pao prawns, you had family style bean curds
We opened our fortune cookies
Yours said, «A leader is powerful to the degree he empowers others»
Mine said, «A great pleasure in life is doing what others say you can’t»

(traducción)

Lo escribo porque puedo
Porque puedo sostener mi pluma en mi mano
Ayer paseamos por la arena y pescamos en la cala rocosa
Mejillones resquebrajados durante días con una navaja
Caminar sobre las rocas no es tan fácil como cuando tenía 25 años
No pescamos, pero estuvo bien
Fue el día más hermoso que he tenido en lo que va del año.
Mi espíritu brillaba
Nos detuvimos en el camino de regreso en la estación Point Rey
Comí una enorme ensalada fresca de lechuga romana con tomate y cebolla.
Debo decir que fue un hermoso día
Debo decir que fue un hermoso día en el norte de California
Condujimos de regreso a través del túnel Robin Williams
Regresé y abrí una novela de Henry Miller
Él aconsejó tomar una hora de su tiempo cada semana para meditar en su vida.
Y lo hice hoy mientras caminaba por la calle
¿Estoy siendo la mejor persona que puedo ser?
¿Estoy siendo el mejor artista que puedo ser?
¿Estoy siendo el mejor novio que puedo ser?
¿Estoy cuidando mi salud lo mejor que puedo?
Caminé por el muelle y me dolía el tobillo
Pasó junto a la figura de cera de Robin Williams en el museo de cera
Compré jeans una talla más pequeña de lo habitual
Ilusiones, apenas podía abotonar
Demasiado para mi dieta baja en carbohidratos
Demasiado para mi dieta baja en carbohidratos
Demasiado para mi dieta baja en carbohidratos
No me rendiré todavía, seguiré intentándolo
llegué a casa, encendí la televisión
Corea dispara misil, Trump dispara a Comey
Otro día maravilloso en el maravilloso mundo de la televisión.
Caroline está en el trabajo y la ciudad está tranquila y solitaria
Estuve en el teléfono anoche hasta las cuatro o cinco
Colgué el teléfono, encendí la televisión
Noticia de última hora, Chris Cornell murió
Me fui a dormir pensando, probablemente una sobredosis
En ese momento era súper desconocido
Fui al estudio a hacer un video de feliz cumpleaños para el sexagésimo cumpleaños de un amigo.
Parece que éramos niños cuando nos conocimos y recientemente tuve mi quincuagésimo
Al mediodía, todos sabíamos que la muerte de Chris fue un suicidio.
Algunas personas se están rascando la cabeza por ahí, preguntándose por qué
George Michael, Chris Cornell, Scott Weiland, Príncipe
Es igual a rock and roll, más drogas, más la mediana edad puede ser una mezcla letal
HemingwayRobin WilliamsPhilip Seymour HoffmanKeith Emerson
Igual a la fama, más el envejecimiento, más la depresión pueden joder tu equilibrio
Para algunos, tal vez la vida en esta ciudad no sea tan inútil
¿Quién sabe lo que pasa en la boca del estómago de otras personas?
Si crees que el rock and roll es una fiesta interminable
Entonces, ¿por qué no sacas esa guitarra de tu sótano y le das una oportunidad?
¿amigo?
Ves el rendimiento, la adrenalina
Pero no escuchas las peleas en los teléfonos
A través de las paredes del hotel o en el autobús turístico
Ves la pantalla plateada y los bits perfectamente editados.
No ves las ramas que se desprenden de los árboles.
Y los palos cayendo al río, flotando a la deriva
Todos queremos que Holden Caulfield salga
Atrapar a los niños para que no se caigan del acantilado
Todos queremos que Holden Caulfield salga
Evitar que los niños se caigan de los acantilados
Pero Holden no está allí y los niños están perdiendo a sus hijos.
Y los padres están perdiendo a sus hijos.
En el Manchester Arena y los recientes apuñalamientos en Londres
Sí, Inglaterra está teniendo un montón de cosas malas.
Las noches más solitarias pueden ser las posteriores a los espectáculos
Mirando los techos en lugares lejanos solo
Tratando de averiguar cómo funciona el teléfono
Llamar a la recepción una y otra vez para pedir mantas adicionales
Mi mente se sobrecarga tanto que trato de distraerme
Tirando de mi propio pene para ver si puedo hacer que algo suceda
Pero por lo general no sucede, así que me doy por vencido y dejo de tirar de él.
Así que ahora estoy en Brisbane viendo más noticias de mierda
Finalmente me comunico con mi novia y le canto I'm Fucking Tired Blues
solo estoy cansada, solo estoy cansada, solo estoy cansada, solo estoy cansada, solo estoy cansada
Solo estoy cansado, solo estoy cansado, solo estoy cansado, solo estoy cansado
Si a mi novia le enviaran cien dólares
Por cada vez que escuchó que estaba cansado de una habitación de hotel en el extranjero
Recibiría suficientes transferencias para comprar una casa en Buckinghamshire
Así que ahora aquí estoy, volando a casa desde Hobart, Tasmania
Y aunque no conocí chicas de allí que para mí de todos modos
Mostró una inclinación por la ninfomanía
No reproduje ninguna canción de Pyromania de Def Leppard
Pero sí tocamos algo de AC/DC, era de Bon Scott
Y tengo que decirte que Tasmania era más hermosa que Erie, Pensilvania.
Mi vista desde la habitación del hotel parecía una multitud de vistas desde el Área de la Bahía
Fui a un parque y me senté en un banco mojado y vi caer las hojas
Era a principios de junio, pero se sentía como Ottawa, Ontario, en otoño.
Mi dieta baja en carbohidratos fue de sur a sur
Llegué tan jodidamente hambriento que me llené la boca
Con lo que sea que haya alrededor
Aw, había arroz frito con gambas, pan y queso.
Y cuando había comida, me gustaba lavarla
Con bolitas glutinosas con relleno dulce de coco
Servido con dulce helado de vainilla
Es un vuelo muy largo a casa desde Australia.
Tuve que levantarme y estirarme de vez en cuando y ajustar mis genitales
Veo Deliverance dos veces y algunos episodios de Portlandia
Y Harry el Sucio y Louis CK, sí, es divertidísimo
Avión se dirigió sobre Nuku'alofa
Tiempo hasta Los Ángeles, 11 horas y 8 minutos
1,624 millas, distancia recorrida
Tiempo hasta Los Ángeles, 11 horas y 5 minutos
Viento en contra, 108 millas por hora
Altitud, 35,002 pies
No me gusta mirar los mapas de vuelo
Pero están brillando en la parte posterior de todos los que están alrededor del asiento de mí.
Es un largo camino a través del Océano Pacífico
Cuando aterrice en LAX, encenderé mi teléfono plegable
Para un montón de mensajes de texto, fue bueno escapar de ellos durante una semana.
Y cuando llegue a San Francisco
Voy a apagar la cosa, darte un beso y dormir.
Tuve algunos días de estudio y me dirigí a mi casa
Voy a podar algunos árboles y veré a las abejas zumbar alrededor de la lavanda.
Voy a recoger algunos tomates y algunos pimientos picantes
Voy a escribir un dúo para mí y una maravillosa cantante llamada Petra
Por Via o Pia en el aire de Silva Noumea
Queda mucho camino por recorrer, así que exprimí muchísimo a mi gatito en el sofá
Velocidad de avance, 665 millas por hora
Oh, ¿mencioné que a los habitantes de Tasmania les encanta mi impresión de
Steven Bauer y Al Pacino, de Scarface
Al Pacino como Sosa: «Me gustas Tony, en ti no hay mentira
Desafortunadamente, no siento lo mismo por el resto de su organización.
hablo de omar suarez
No me jodas Tony, nunca me jodas»
Steven Bauer como Manny: «Ya es el 12% de nuestro crecimiento ajustado
No son cacahuetes Tony, te lo digo hombre
Tienes que hablar con este chico judío Seidelbaum»
«¡Libertad!
¡Libertad!
¡Libertad!
¡Libertad!»
Y ahora aquí estamos, pasando Honolulu
Nunca he estado allí en mi vida y, sinceramente, no tengo ningún deseo de
Podría pasar el resto de mi vida en San Francisco y Nueva Orleans
Y ser tan feliz y sereno como el color verde lima
Caminé por las calles de San Francisco con desfase horario
Golpeando como un oso tranquilo
Una mujer cambió mi moneda extranjera en el banco
Y un hombre en una barbería me cortó el pelo
Ahora estoy en casa leyendo a Henry Miller y desvaneciéndome en mi silla
Estás en el sofá con el gato y el gato se rasca la oreja.
Caminamos hasta el barrio chino para chino
Yo comí langostinos kung pao, tú comiste tofu al estilo familiar
Abrimos nuestras galletas de la fortuna
El tuyo dijo: «Un líder es poderoso en la medida en que empodera a otros»
El mío decía: «Un gran placer en la vida es hacer lo que otros dicen que no puedes»