Traducción de la letra de la canción Fur Balls - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Fur Balls (original)

Oh, oh, oh, the rain pours
The cat coughed up one of her fur balls
And I cleaned it up and ten minutes later she was snoring
And the rain kept pouring and pouring
Tapping on my roof like fingertips on the face of a banjo
There’s a crack in the seal of my window
Two decades in a hundred year old building will show its wear and tear
Many have come and gone but I won’t go
Not yet, no no, no no no
This is my haiku of the day:
«I didn’t do much
At home I laid in my bed
In my bed I stayed»
Yeah, the cat threw up one of her fur balls
I thought you wondered what us rock stars did on our days off
Does it upset you that we clean up fur balls?
Are you mad that I laid in bed all day scratching my balls?
If you’re upset, please don’t write things on the restroom walls
It’s depressing enough in the restroom stalls
Don’t write ugly things on the walls, it ain’t good for you
Don’t write hateful things on the walls
Well all the bitches are whining and whining
Me and the black ocean are shining
When I talk, a lot get spoke
We don’t need to, me and the black ocean
I just told you, we don’t need to
For we are shining, shining, shining…
Nature’s leisure, your brain is picturing your tongue on a clear
A sweet mouth on your dick, everyone in this world are hypocrites
We’re all half bloods and we’re all half crips
Dirty sluts, your mind in the gutter
Your brain has a picture of you jerking off on Earth
We’re all just searching and we’re all full of shit
We’re all just searching, baby, and we’re all full of shit
We’re all just searching, baby, and we’re all full of shit
We’re all just searching, baby, and we’re all full of shit
The rain tonight is splattering on my roof like
A thousand drops of a hundred years' worth of leftover chicken curry
She smiled and up to my right on the bookcase
Is William Faulkner’s The Sound and the Fury
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Damn you all, damn you
You will, will you?
You will, will you?
You think you will?
The bones of glass crack
Flapping slow and heavy, all it is
What’s your name, little girl?
What’s your name, little girl?
A woman is either a lady or not
Something no longer heard in a lacker’s mouth
I will sweep past your door, door, door
I was not who was not who was not who
After a while the laughter ran out
What did you do today?
Did you love or did you hate?
Did you bury their dead body or were they cremated?
And when they died, did you write beautiful words for them?
I know you did, I know you did
Cause if you didn’t, what is you is?
What is you if you got no words for the dead?
I got words for the dead and so do you
You got words for the dead
Cause if you don’t, then what is you is?
So mind you mind you mind you mind you mind you Benjy
Not Quentin or Dalton or Jason III or Dilsey
He 33, he ain’t equipped mentally or emotionally
And he cry and he cry and he cry like a baby
It’s a cry that we all cry deep inside
When somebody does us wrong or injures our little baby pride
Men don’t let other men know that they are crying
Men want the other man to think he is high flying
And I know we are flying high brother, for we are shining
We both know when the other is crying, for we are shining
Am I sinking or am I climbing?
A little of both as we all are, or we’d be lying
Well for our attention the bitches are pining
Where you at, black?
Are you there, my brother?
Something tells me you are my brother from another mother
I’m down here in New Orleans, I’m here in New Orleans
And where the fuck are you?
I know where you are, for we are shining
You’re driving around in your Mercedes, driving the ladies crazy
And I’m sleeping in a lot late lately
Fighting against the temptation to be lazy
And that’s it

Fur Balls (traducción)

Oh, oh, oh, la lluvia cae
El gato tosió una de sus bolas de pelo.
Y lo limpié y diez minutos después estaba roncando
Y la lluvia seguía cayendo y cayendo
Golpeando en mi techo como las yemas de los dedos en la cara de un banjo
Hay una grieta en el sello de mi ventana
Dos décadas en un edificio centenario mostrarán su desgaste
Muchos han ido y venido pero yo no me iré
Todavía no, no, no, no, no, no
Este es mi haiku del día:
«No hice mucho
En casa me acosté en mi cama
En mi cama me quedé»
Sí, el gato vomitó una de sus bolas de pelo.
Pensé que te preguntabas qué hacíamos las estrellas de rock en nuestros días libres
¿Te molesta que limpiemos bolas de pelo?
¿Estás enojado porque me acosté en la cama todo el día rascándome las bolas?
Si está molesto, no escriba cosas en las paredes del baño.
Ya es bastante deprimente en los baños
No escribas cosas feas en las paredes, no es bueno para ti
No escribas cosas odiosas en las paredes.
Bueno, todas las perras están gimiendo y gimiendo
Yo y el océano negro estamos brillando
Cuando hablo, se habla mucho
No necesitamos hacerlo, yo y el océano negro
Te lo acabo de decir, no necesitamos
Porque estamos brillando, brillando, brillando...
El ocio de la naturaleza, tu cerebro está imaginando tu lengua en un claro
Una boca dulce en tu pene, todos en este mundo son hipócritas
Todos somos mestizos y todos somos medio lisiados
Putas sucias, tu mente en la cuneta
Tu cerebro tiene una imagen tuya masturbándote en la Tierra
Todos estamos buscando y todos estamos llenos de mierda
Todos estamos buscando, bebé, y todos estamos llenos de mierda
Todos estamos buscando, bebé, y todos estamos llenos de mierda
Todos estamos buscando, bebé, y todos estamos llenos de mierda
La lluvia esta noche está salpicando mi techo como
Mil gotas de cien años de sobras de pollo al curry
Ella sonrió y subió a mi derecha en la librería
Es El sonido y la furia de William Faulkner
¡Guau!
¡Guau!
¡Guau!
Malditos sean todos, malditos sean
Lo harás, ¿verdad?
Lo harás, ¿verdad?
¿Crees que lo harás?
Los huesos de vidrio se agrietan
Aleteo lento y pesado, todo lo que es
¿Cómo te llamas, niña?
¿Cómo te llamas, niña?
Una mujer es una dama o no
Algo que ya no se escucha en la boca de un lacker
Voy a barrer más allá de tu puerta, puerta, puerta
yo no era quien no era quien no era quien
Al rato se acabó la risa
¿Qué hiciste hoy?
¿Amaste u odiaste?
¿Enterraste su cadáver o fueron incinerados?
Y cuando murieron, ¿les escribiste hermosas palabras?
Sé que lo hiciste, sé que lo hiciste
Porque si no lo hiciste, ¿qué eres?
¿Qué eres si no tienes palabras para los muertos?
Tengo palabras para los muertos y tú también
Tienes palabras para los muertos
Porque si no lo haces, ¿entonces qué eres?
Así que mente, mente, mente, mente, mente, mente, mente, Benjy
Ni Quentin ni Dalton ni Jason III ni Dilsey
Él 33, no está equipado mental o emocionalmente
Y llora y llora y llora como un bebe
Es un llanto que todos lloramos en el fondo
Cuando alguien nos hace mal o hiere nuestro pequeño orgullo de bebé
Los hombres no dejan que otros hombres sepan que están llorando.
Los hombres quieren que el otro hombre piense que vuela alto
Y sé que estamos volando alto hermano, porque estamos brillando
Ambos sabemos cuando el otro está llorando, porque estamos brillando
¿Me estoy hundiendo o estoy escalando?
Un poco de ambos como somos todos, o estaríamos mintiendo
Bueno, para nuestra atención, las perras están suspirando.
¿Dónde estás, negro?
¿Estás ahí, mi hermano?
Algo me dice que eres mi hermano de otra madre
Estoy aquí en Nueva Orleans, estoy aquí en Nueva Orleans
¿Y dónde diablos estás?
Sé dónde estás, porque estamos brillando
Estás conduciendo en tu Mercedes, volviendo locas a las damas
Y estoy durmiendo hasta tarde últimamente
Luchando contra la tentación de ser perezoso
Y eso es