Traducción de la letra de la canción Los Margaritos - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Los Margaritos (original)

Thank you for dinner last night at Los Margaritos
I’m sorry I complained about the quality of the beef in my burrito
I’m sorry I said I’d rather be eating a bag of Cheetos
I’m sorry I said I’d rather be bathing in a bathtub full of Fritos
I wish we could go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
Now everyone has flown away and I’m watching the day fade
I’ve got no plans tonight, nobody’s calling, it’s a Saturday
It’s April Fool’s and I’ve got no pranks, no practical jokes today
I’m the asshole alone on the couch who rained on everyone’s parade
Now I’m sitting here alone watching the tourists' boat float away
Now I’m sitting here watching the ferry boat float away
In the moment I couldn’t help but wish to wiggle out
I try to put my smiling face on but I couldn’t control my bow, pow pow pow pow
And the kids are young, I feel so dumb
Cause I never know what to say to them
And I sit there remembering the time I was their age in amazement
It’s complicated stuff, my brain is like a loaded washer being spun
Spun, my brain is like a loaded washer being spun
Thank you for dinner last night, it really was the sweetest thing
It’s nice remembering now, as things can be in hindsight you’re reflecting
The guacamole wasn’t bad, the chips were okay
The lemon wedge was fresh, right there on the edge of my glass of iced tea
I wish I was big enough to overcome my tension and my unease
But who says sitting around with those who you love is always an easy breeze?
Who says sitting around with those whom you love is an easy breeze?
The elements and idiosyncrasies and convoluted complexities
The baggage, the history, what things are like now
Compared to how they used to be
Remember the times we put our toes in the ocean and we went tidepooling?
Remember when we could walk to the shore and back without moaning or groaning?
I’m definitely not a kid anymore, going yard to yard lawnmowing
I’m definitely not a kid anymore, going from house to house corning
We’re definitely not kids anymore
In the backseat of our parent’s car, taking trips to Niagara Falls
We’re definitely not kids anymore
Wondering if our parents are in the other room, listening to our phone calls
Anyhow, thank you again for dinner at Los Margaritos
Next time, dinner on me, let’s try Chapino’s
It’s lonely tonight, eating my celery sticks and sipping on Pellegrino
I wish we could all be together again right now
Straining our necks to watch kitty cat video
Together as a family having dinner at Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos
I wish we could all go back right now to Los Margaritos

(traducción)

Gracias por la cena de anoche en Los Margaritos.
Lo siento, me quejé de la calidad de la carne en mi burrito
Lo siento, dije que preferiría estar comiendo una bolsa de Cheetos
Lo siento, dije que preferiría estar bañándome en una bañera llena de Fritos
Ojalá pudiéramos volver ahora mismo a Los Margaritos
Ojalá pudiéramos volver ahora mismo a Los Margaritos
Ahora todos se han ido volando y estoy viendo el día desvanecerse
No tengo planes esta noche, nadie llama, es sábado
Es el Día de los Inocentes y no tengo bromas, ni bromas pesadas hoy.
Soy el pendejo solo en el sofá que llovió en el desfile de todos
Ahora estoy sentado aquí solo viendo el barco de los turistas alejarse flotando
Ahora estoy sentado aquí viendo el ferry alejarse
En el momento en que no pude evitar desear salir
Trato de poner mi cara sonriente pero no pude controlar mi arco, pow pow pow pow
Y los niños son pequeños, me siento tan tonto
Porque nunca sé qué decirles
Y me siento allí recordando el tiempo en que tenía su edad con asombro
Son cosas complicadas, mi cerebro es como una lavadora cargada que se está centrifugando
Girado, mi cerebro es como una lavadora cargada siendo centrifugada
Gracias por la cena de anoche, realmente fue la cosa más dulce.
Es bueno recordar ahora, ya que las cosas pueden ser en retrospectiva lo que estás reflexionando.
El guacamole no estaba mal, las patatas fritas estaban bien.
La rodaja de limón estaba fresca, justo en el borde de mi vaso de té helado.
Desearía ser lo suficientemente grande para superar mi tensión y mi inquietud
Pero, ¿quién dice que sentarse con los que amas es siempre una brisa fácil?
¿Quién dice que sentarse con aquellos a quienes amas es una brisa fácil?
Los elementos e idiosincrasias y complejidades enrevesadas
El equipaje, la historia, cómo son las cosas ahora
En comparación con cómo solían ser
¿Recuerdas las veces que pusimos los dedos de los pies en el océano y fuimos a la marea?
¿Recuerdas cuando podíamos caminar hasta la orilla y regresar sin gemir ni gemir?
Definitivamente ya no soy un niño, yendo de patio en patio cortando el césped
Definitivamente ya no soy un niño, yendo de casa en casa
Definitivamente ya no somos niños
En el asiento trasero del auto de nuestros padres, haciendo viajes a las Cataratas del Niágara
Definitivamente ya no somos niños
Preguntarse si nuestros padres están en la otra habitación, escuchando nuestras llamadas telefónicas
De todos modos, gracias de nuevo por la cena en Los Margaritos.
La próxima, cena yo, probemos el de Chapino
Es solitario esta noche, comiendo mis palitos de apio y bebiendo Pellegrino
Ojalá pudiéramos estar todos juntos de nuevo ahora mismo
Esforzando nuestros cuellos para ver el video del gatito
Juntos en familia cenando en Los Margaritos
Ojalá pudiéramos volver ahora mismo a Los Margaritos
Ojalá pudiéramos volver ahora mismo a Los Margaritos