Traducción de la letra de la canción If Jesus Drove A Motor Home - Jim White

If Jesus Drove A Motor Home (original)

If Jesus drove a motor home, I wonder would he drive pedal to the metal,
or real slow?
Checking out the stereo.
Cassette
playing Bob Dylan, motivation tapes.
Tricked up Winnebago, with the tie-dye
drapes.
If Jesus drove a motor home… If Jesus
drove a motor home, and he come to your town, would you try to talk to him?
Would you follow him around?
Honking horns at the drive thru.
Double-parking at the mall.
Midnight at the Waffle House —
Jesus eating eggs with ya’ll.
If Jesus drove a motor home… Buddha on a motorcycle, Mohammed in a train.
Here come Jesus in the passing lane… but everybody smile, 'cause
everybody’s grooving.
Ain’t nothing like the feeling of moving with a bona fide
motorized savior.
Now if we all drove
motor homes, well maybe in the end, with no country to die for, we could just
be friends.
One world as our highway.
Ain’t
no yours or my way.
We’d be cool wherever we roam — if Jesus drove a motor home.

If Jesus Drove A Motor Home (traducción)

Si Jesús condujera una casa rodante, me pregunto si pisaría el acelerador a fondo,
o muy lento?
Revisando el estéreo.
Casete
tocando Bob Dylan, cintas de motivación.
Engañó a Winnebago, con el tie-dye
cortinas
Si Jesús condujera una casa rodante... Si Jesús
condujo una casa rodante y vino a tu ciudad, ¿tratarías de hablar con él?
¿Lo seguirías?
Tocando bocinas en el drive thru.
Estacionamiento en doble fila en el centro comercial.
Medianoche en Waffle House:
Jesús comiendo huevos con ustedes.
Si Jesús condujera una casa rodante... Buda en una motocicleta, Mahoma en un tren.
Aquí viene Jesús en el carril de adelantamiento... pero todos sonríen, porque
todo el mundo está bailando.
No hay nada como la sensación de moverse con una buena fe
salvador motorizado.
Ahora bien, si todos condujéramos
autocaravanas, bueno, tal vez al final, sin un país por el que morir, podríamos simplemente
ser amigos.
Un mundo como nuestra carretera.
no es
ni el tuyo ni el mío.
Estaríamos bien dondequiera que vayamos, si Jesús condujera una casa rodante.