Traducción de la letra de la canción Ashes - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Ashes (original)

As I walk down the hill like I did since I was a twenty-something kid
I thought, «Oh my god, there’s something loose shaking beneath my skin
Oh my god, these are my elbows, these are my wrists
This is my jaw and this is my ribs»
Underneath my skin, yes there is a skeleton
I didn’t think about this when I was twenty or thirty or fourty
All I thought about then was spreading my seed around via my rockstar glory
And at thirty for sure there was an eternity
Of magical days and nights on this planet laying before me
I didn’t think I would slow down when I was twenty or thirty or fourty
But last night I was walking in the rain and suddenly it hit me now that I’m
fifty
My shoulder blades are pointy and my flesh feels less thick and more like
gelatin
Suddenly, my skin something mildly there to protect my skeleton
Some girls were in the restaurant talking about their charmed life
About growing up rich and the many many many many downsides
One of their parents used to punish her when she acted a fool
By making her walk to the bus stop and taking the bus to school
One of them said Chinese food was so much better in China than in the States
I said, «How profound, that wouldn’t have occurred
To the rest of us here enjoying the food on our plates
And Spanish food is better in Spain, wouldn’t you think dimwit?
And Southern food is better in the South, oh you haven’t been there?
Well when you do, compare the grits to the grits they serve in Manhattan
Anyhow young lady, please enjoy your food
Observe the homeless people outside, you’re putting me in a bad mood»
Oh how I wanted to say more to her
And asked what she’d like to say on her tombstone
When her charmed life is over
But I walked back up Pine Street in the rain
Came back to my apartment
Got tucked in bed with my girlfriend’s cat and turned on CNN
59 Tomahawk missiles were sent into Syria
Because Trump saw photos of dead men and women and children
Adding more to the ever-growing pile of skeletons
Skeletons that are no longer protected by skin
Skeletons that are now ashes blowing in the wind
Their ashes, my friend, are your sisters and brothers, friend
And the answer, my friend, is that in war, nobody wins
Their ashes, my friend, are blowing
Their ashes, my friend, are growing
Their ashes, my friend, are blowing
Their ashes, my friend, are growing
As I lay in bed
My skeleton warmed and protected by my aging skin
I can’t see the cat’s skin
The cat is fat, like a big feathery hen
And that girl’s probably out at a bar, gathering with her friends
And I fall asleep tonight to the headline

(traducción)

Mientras camino cuesta abajo como lo hacía desde que era un niño de veintitantos
Pensé: «Oh, Dios mío, hay algo suelto temblando debajo de mi piel
Dios mío, estos son mis codos, estas son mis muñecas
Esta es mi mandíbula y estas son mis costillas»
Debajo de mi piel, sí, hay un esqueleto
No pensé en esto cuando tenía veinte o treinta o cuarenta
Todo en lo que pensé entonces fue en esparcir mi semilla a través de mi gloria de estrella de rock.
Y a los treinta seguro hubo una eternidad
De días y noches mágicos en este planeta que se extiende ante mí
No pensé que reduciría la velocidad cuando tenía veinte o treinta o cuarenta
Pero anoche estaba caminando bajo la lluvia y de repente me di cuenta ahora que estoy
cincuenta
Mis omóplatos son puntiagudos y mi carne se siente menos gruesa y más como
gelatina
De repente, mi piel algo suavemente allí para proteger mi esqueleto
Algunas chicas estaban en el restaurante hablando de su vida encantada.
Sobre hacerse rico y las muchas, muchas, muchas desventajas
Uno de sus padres solía castigarla cuando actuaba como una tonta.
Haciéndola caminar a la parada del autobús y tomando el autobús a la escuela
Uno de ellos dijo que la comida china era mucho mejor en China que en los Estados Unidos.
Dije: «Qué profundo, eso no hubiera ocurrido
Para el resto de nosotros aquí disfrutando de la comida en nuestros platos
Y la comida española es mejor en España, ¿no crees imbécil?
Y la comida sureña es mejor en el sur, oh, ¿no has estado allí?
Bueno, cuando lo hagas, compara la sémola con la sémola que sirven en Manhattan.
De todos modos, jovencita, disfrute de su comida.
Observa a los vagabundos afuera, me estás poniendo de mal humor»
ay como queria decirle mas
Y le preguntó qué le gustaría decir en su lápida
Cuando su vida encantada termine
Pero volví a subir por Pine Street bajo la lluvia
Volví a mi apartamento
Me metí en la cama con el gato de mi novia y encendí CNN
59 misiles Tomahawk fueron enviados a Siria
Porque Trump vio fotos de hombres, mujeres y niños muertos
Agregando más a la pila cada vez mayor de esqueletos
Esqueletos que ya no están protegidos por la piel
Esqueletos que ahora son cenizas en el viento
Sus cenizas, amigo, son tus hermanas y hermanos, amigo.
Y la respuesta, amigo mío, es que en la guerra nadie gana
Sus cenizas, amigo mío, están soplando
Sus cenizas, amigo mío, están creciendo
Sus cenizas, amigo mío, están soplando
Sus cenizas, amigo mío, están creciendo
Mientras me acuesto en la cama
Mi esqueleto calentado y protegido por mi piel envejecida
no puedo ver la piel del gato
El gato es gordo, como una gran gallina plumosa.
Y esa chica probablemente esté en un bar reunida con sus amigos.
Y me duermo esta noche con el titular